Các Bài Đọc Thánh Lễ Ngày 26 Tháng Ba, 2023

Chúa phán: Ta là sự sống lại và sự sống;
ai tin ta thì dù có chết cũng không bao giờ chết

Tin Mừng – Gioan 11. 1-45 [hoặc Giăng 11. 3-7, 17, 20-27, 33B-45]

Bấy giờ có một người bị bệnh, La-xa-rơ ở Bê-tha-ni,
ngôi làng của Mary và em gái của cô ấy là Martha
Ma-ri là người đã xức dầu thơm cho Chúa
và lau khô chân anh bằng tóc của cô;
đó là anh trai của cô, Lazarus, người bị bệnh

Vì vậy, các chị gửi lời đến nói với anh ta,
“Chủ nhân, người yêu của ngài bị bệnh. ”
Khi Chúa Giê-xu nghe điều này, Ngài nói,
“Căn bệnh này không kết thúc bằng cái chết,
nhưng là vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời,
để Con Thiên Chúa được tôn vinh qua đó. ”
Bây giờ Chúa Giê-xu yêu Ma-thê, em gái bà và La-xa-rơ
Vì vậy, khi nghe tin anh bị bệnh,
anh ấy ở lại hai ngày ở nơi anh ấy đã ở
Sau đó, Người nói với các môn đệ rằng:
“Chúng ta hãy trở lại Giu-đê. ”
Các môn đệ thưa với Người rằng:
“Thưa Thầy, người Do Thái định ném đá Thầy,
và bạn muốn quay trở lại đó?
Chúa Giêsu trả lời,
“Không phải có mười hai giờ trong một ngày sao?
Đi ban ngày không vấp ngã,
bởi vì anh ấy nhìn thấy ánh sáng của thế giới này
Nhưng nếu ai đi ban đêm thì vấp ngã,
bởi vì ánh sáng không ở trong anh ta. ”
Ông nói điều này, và sau đó nói với họ,
“Bạn của chúng ta là La-xa-rơ đang ngủ,
nhưng tôi sẽ đánh thức anh ta. ”
Thế là các môn đệ thưa với Người rằng:
“Chủ nhân, nếu anh ấy đang ngủ, anh ấy sẽ được cứu. ”
Nhưng Chúa Giêsu đang nói về cái chết của mình,
trong khi họ nghĩ rằng anh ấy có nghĩa là giấc ngủ bình thường
Bấy giờ Chúa Giêsu nói rõ ràng với họ:
“La-xa-rơ đã chết
Và tôi mừng cho bạn rằng tôi đã không ở đó,
mà bạn có thể tin
Hãy để chúng tôi đi đến anh ta. ”
Vì vậy, Thô-ma, gọi là Đi-đy-mô, nói với các môn đồ của mình,
“Chúng ta hãy cùng chết với Người. ”

Khi Chúa Giê-xu đến nơi, Ngài thấy La-xa-rơ
đã ở trong mộ được bốn ngày
Bấy giờ Bê-tha-ni ở gần Giê-ru-sa-lem, chỉ cách khoảng hai dặm
Và nhiều người Do Thái đã đến với Ma-thê và Ma-ri
để an ủi họ về anh trai của họ
Khi Ma-thê nghe tin Chúa Giê-xu đến,
cô đến gặp anh;
nhưng Mary ngồi ở nhà
Ma-thê nói với Chúa Giê-xu,
“Lạy Chúa, nếu Chúa đã ở đây,
anh trai tôi sẽ không chết
Nhưng ngay cả bây giờ tôi biết rằng bất cứ điều gì bạn cầu xin Chúa,
Chúa sẽ ban cho bạn. ”
Chúa Giêsu nói với cô ấy,

“Anh trai của bạn sẽ tăng. ”
Ma-thê nói với Ngài,
“Tôi biết anh ấy sẽ trỗi dậy,
trong sự sống lại vào ngày cuối cùng. ”
Chúa Giêsu nói với cô ấy,
“Ta là sự sống lại và sự sống;
Ai tin vào Thầy, thì dù có chết cũng sẽ được sống,
và tất cả những ai sống và tin vào tôi sẽ không bao giờ chết
Bạn có tin điều này không?"
Cô nói với anh ta, “Vâng, Chúa
Con đã tin rằng Cha là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời,
người sắp bước vào thế giới. ”

Khi cô ấy đã nói điều này,
Cô bí mật gọi em gái mình là Mary và nói:
“Giáo viên đang ở đây và đang yêu cầu bạn. ”
Ngay sau khi cô nghe thấy điều này,
cô đứng dậy nhanh chóng và đi đến anh
Vì Chúa Giê-xu chưa vào làng,
nhưng vẫn là nơi Martha đã gặp anh ta
Vì vậy, khi những người Do Thái ở với cô trong nhà an ủi cô
thấy Mary đứng dậy nhanh chóng và đi ra ngoài,
họ đi theo cô ấy,
cho rằng cô ấy sẽ đến ngôi mộ để khóc ở đó
Khi Ma-ri đến nơi Chúa Giê-xu ở và nhìn thấy Ngài,
Cô quỳ dưới chân anh và nói với anh:
“Lạy Chúa, nếu Chúa đã ở đây,
anh trai tôi sẽ không chết. ”
Khi Chúa Giêsu thấy bà khóc và những người Do Thái đi với bà cũng khóc,
anh ta trở nên bối rối và vô cùng lo lắng, và nói,
“Các người đã đặt anh ấy ở đâu?”
Họ nói với ông: “Thưa ông, hãy đến mà xem. ”
Và Chúa Giêsu đã khóc
Vì vậy, người Do Thái nói, “Hãy xem anh ấy yêu anh ấy như thế nào. ”
Nhưng một số người trong số họ nói,
“Người đã không thể mở mắt cho người mù
đã làm gì để người đàn ông này không chết?”

Vì vậy, Chúa Giê-xu lại bối rối, đến mộ
Đó là một hang động, và một hòn đá nằm ngang qua nó
Chúa Giê-xu phán: “Hãy lăn hòn đá đi. ”
Ma-thê, em gái người chết, nói với Ngài,
“Lạy Chúa, bây giờ sẽ có mùi hôi thối;
anh ấy đã chết được bốn ngày. ”
Chúa Giêsu nói với cô ấy,
“Tôi đã không nói với bạn rằng nếu bạn tin
bạn sẽ thấy vinh quang của Thiên Chúa?
Vì vậy, họ đã lấy đi hòn đá
Chúa Giêsu ngước mắt lên và nói:

“Thưa cha, con cảm ơn cha đã nghe con
Tôi biết rằng bạn luôn nghe thấy tôi;
nhưng vì đám đông ở đây tôi đã nói điều này,
rằng họ có thể tin rằng bạn đã gửi cho tôi. ”
Và khi anh ấy đã nói điều này,
Hắn lớn tiếng kêu lên:
“La-xa-rơ, hãy ra. ”
Người chết đi ra,
trói tay chân bằng dây chôn,
và khuôn mặt của anh ta được quấn trong một miếng vải
Vì vậy, Chúa Giê-xu nói với họ,
“Cởi trói cho anh ta và để anh ta đi. ”

Bây giờ nhiều người Do Thái đã đến với Mary
và thấy những gì anh ta đã làm bắt đầu tin vào anh ta

HOẶC