She is not beautiful, certainly , but she is good - natured.
Cô ấy không xinh đẹp, chắc chắn, nhưng cô ấy tốt bụng.
You did not write this? I said, pulling the letter from my pocket. "There is no sick Englishwoman in the hotel?" "Certainly not!" he cried.
Bạn đã không viết cái này? Tôi nói, rút lá thư từ trong túi ra. "Không có người Anh bị bệnh trong khách sạn?" "Chắc chắn không!" anh ấy đã khóc.
Algeria is certainly not having its best moment.
Algeria chắc chắn không có thời điểm tốt nhất.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Dịch giống phụ nữ. Nếu đẹp thì không chung thủy. Nếu nó chung thủy thì chắc chắn nó không đẹp.
Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly , because the rule was made for man, not man for the rule.
Người dịch có được phép giới thiệu một lỗi ngữ pháp nhỏ để tránh sự mơ hồ không? Chắc chắn, bởi vì quy tắc được tạo ra cho con người, không phải con người cho quy tắc.
It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
Tom and Mary certainly sound like they're not planning to come.
Tom và Mary chắc chắn có vẻ như họ không định đến.
Had he been in Iznurenkov's shoes, Ippolit Matveyevich would certainly not have agreed to his chairs being stolen in broad daylight either.
Nếu anh ta đi giày của Iznurenkov, Ippolit Matveyevich chắc chắn sẽ không đồng ý rằng ghế của anh ta bị đánh cắp dưới ánh sáng ban ngày.
No, I most certainly do not design toy planes.
Không, tôi chắc chắn không thiết kế máy bay đồ chơi.
— Certainly not an environmentalist.
I don't have a solution, but furnishing them firearms is certainly not the answer.
Tôi không có giải pháp, nhưng trang bị súng chắc chắn không phải là câu trả lời.
And certainly not at the expense of your own son.
Và chắc chắn không phải là chi phí của con trai của bạn.
who certainly would not want anyone to have an allergic reaction...
Ai chắc chắn sẽ không muốn bất cứ ai bị phản ứng dị ứng ...
I'm still not exactly sure why we're... we're getting shot at and blown up over there, but it's certainly not so I can sleep in a warm bed in my own house while you sleep out here.
Tôi vẫn không chắc chính xác tại sao chúng tôi ... chúng tôi bị bắn vào và cho nổ tung ở đó, nhưng chắc chắn không phải vì vậy tôi có thể ngủ trên chiếc giường ấm áp trong nhà riêng của mình trong khi bạn ngủ ở đây.
Certainly not some stuck - up candy - bar heiress who flaunts herself in public without regard...
Chắc chắn không phải là một người thừa kế thanh kẹo bị mắc kẹt mà phô trương bản thân ở nơi công cộng mà không quan tâm ...
And you're certainly not gonna pass for Batman, short stack.
Và bạn chắc chắn sẽ không vượt qua cho Batman, ngăn xếp ngắn.
In the labour camp barrack - room one draws a picture of the outside world that is the barrack - room's complete opposite, certainly not a communal flat.
Trong căn phòng của trại lao động, người ta vẽ một bức tranh về thế giới bên ngoài hoàn toàn trái ngược với căn phòng của trại lao động, chắc chắn không phải là một căn hộ chung.
But it in certainly not a radical initiative - at least by American standards.
Nhưng nó trong chắc chắn không phải là một sáng kiến cấp tiến - ít nhất là theo tiêu chuẩn của Mỹ.
The subject was one on which UNCTAD had only recently embarked, and it was certainly not one in which the Special Unit could claim any competence.
Chủ đề này là một chủ đề mà UNCTAD chỉ mới bắt đầu gần đây và nó chắc chắn không phải là một trong đó Đơn vị đặc biệt có thể yêu cầu bất kỳ thẩm quyền nào.
Certainly it means not deliberately antagonizing more powerful neighbors.
Chắc chắn điều đó có nghĩa là không cố tình chống lại những người hàng xóm mạnh mẽ hơn.
Certainly not the attorney general, who wants it all for himself.
Chắc chắn không phải tổng chưởng lý, người muốn tất cả cho mình.
Certainly I'm a rascal, and why not?
Chắc chắn tôi là một kẻ thô lỗ, và tại sao không?
Charles Darwin certainly thought not, and believed that the Earth probably had a carrying capacity.
Charles Darwin chắc chắn không nghĩ vậy, và tin rằng Trái đất có thể có khả năng mang.
It is almost certainly not the first step on the road to peace.
Đây gần như chắc chắn không phải là bước đầu tiên trên con đường đi đến hòa bình.
A challenge, certainly , but not unsolvable, because all actors have distinct values, which I use to find answers.
Một thách thức, chắc chắn, nhưng không thể giải quyết được, bởi vì tất cả các diễn viên đều có những giá trị riêng biệt, mà tôi sử dụng để tìm câu trả lời.