in bocca al lupo có nghĩa là
Nghĩa đen có nghĩa là "trong miệng" trong tiếng Ý "bằng tiếng Ý, nhưng đó là một biểu thức được sử dụng để nói" may mắn "cho một người sắp phải đối mặt với bất kỳ loại bài kiểm tra / thách thức / vấn đề nào. Phản ứng chung là "Croak the Wolf" [crepi il lupo!]. Ban đầu nó được những thợ săn sử dụng như một cách để tránh xa cái ác bằng cách mong muốn chính xác đối nghịch với sự may mắn [thực sự "ở trong miệng của con sói" có nghĩa là "có thể là sự thương xót của con sói"] và vẫn còn một một chút mê tín trong đó [bạn ngăn chặn một sự kiện xấu chỉ bằng cách chúc nó ...].
Ví dụ
Ví dụ 1:A: "Tôi có bài kiểm tra toán vào ngày mai"
B: "Ồ thực sự? Chúc may mắn sau đó ..."
A: "Bạn không nói như vậy, vì điều đó thật tồi tệ. Đó là" ở Bocca Al Lupo "!"
B: "Ok, xin lỗi ... ở Bocca Al Lupo!"
A: "Crepi Il Lupo!" Ví dụ 2 [từ "Gotham" S01E01, Don Falcone đang đưa Jim Gordon vào một quyết định khó khăn: Làm những gì anh ta nói hoặc chống lại anh ta]:
Jim Gordon: "Bạn muốn tôi giữ im lặng về tất cả những điều này?"
Don Falcone: "Gotham đang ở trên một con dao. Bạn cho rằng việc đưa xuống Tòa thị chính và lực lượng cảnh sát sẽ làm gì, ngay cả khi bạn có thể? Nó sẽ làm cho mọi thứ tốt hơn? Ở Bocca Al Lupo"