Nghề biên phiên dịch tiếng Trung Quốc luôn nằm trong top những việc làm biên phiên dịch có mức thu nhập ấn tượng. Cùng Blog TopCV tìm hiểu cụ thể ngành biên phiên dịch, liệu tương lai việc làm ngành tiếng Trung có tốt không và để trở thành một người làm công việc dịch thuật chuyên nghiệp thì cần trình độ và kỹ năng nào nhé!
Biên phiên dịch tiếng Trung là gì?
Trước hết, bạn cần phân biệt rõ hai mảng biên dịch và phiên dịch. Biên dịch tiếng Trung là công việc dịch thuật tiếng Trung trên các tài liệu, văn bản, sách, báo, tạp chí,.. sang tiếng Việt và ngược lại. Còn nghề phiên dịch tiếng Trung là dịch trực tiếp một cuộc hội thoại, nội dung hội thảo, hội nghị, bài phát biểu,… Người làm công việc biên phiên dịch có thể chọn 1 trong 2 định hướng trên để phát triển chuyên sâu, trở thành biên dịch viên – phiên dịch viên chuyên nghiệp, hoặc đồng thời phát triển cả 2 mảng song song.
Nhu cầu tuyển dụng biên phiên dịch tiếng Trung
Việt Nam là điểm đến đầu tư của hàng trăm nghìn doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan và càng ngày dòng vốn đổ vào Việt Nam càng tăng. Bởi thế mà nhu cầu tuyển phiên dịch tiếng Trung luôn tăng cao hàng năm, mở ra cơ hội lớn cho sinh viên ngành ngôn ngữ tiếng Trung Quốc. Các doanh nghiệp Trung Quốc đầu tư vào rất nhiều lĩnh vực như dệt may, da giày, sản xuất gỗ và các sản phẩm từ gỗ, chế biến nông sản, chế tạo máy móc, dịch vụ logistics, tài chính – ngân hàng, khoa học kỹ thuật. Đây chính là những ngành có nhu cầu việc làm phiên dịch tiếng Trung lớn tại Việt Nam hiện nay.
Ngoài ra, bạn có thể làm các công việc biên phiên dịch tại các agency dịch thuật, nhà xuất bản sách, văn phòng công chứng, các tổ chức phi chính phủ,… Cơ hội việc làm luôn rất rộng mở với người học tiếng Trung, đặc biệt là người có trình độ cao cấp.
>>> Có thể bạn quan tâm: Làm thế nào để trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp?
Biên phiên dịch tiếng Trung có mức lương là bao nhiêu?
Mức lương cho công việc này tại các doanh nghiệp đang dao động từ 15.000.000 đồng cho tới 20.000.000 đồng/tháng. Với vị trí biên phiên dịch những ngành nghề đặc thù đòi hỏi chuyên môn cao như pháp luật, xây dựng,… mức lương có thể lên tới 30.000.000 – 40.000.000 đồng/tháng. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy các việc làm tiếng Trung tại Hà Nội có mức thu nhập trên mức trung bình với nhiều phúc lợi tốt.
Ngoài ra, bạn có thể chọn những công việc biên phiên dịch theo từng dự án, giá dịch thuật tiếng Trung đang dao động từ 200đ/chữ trở lên tùy theo độ dài và chuyên môn của tài liệu. Còn giá phiên dịch tiếng Trung cho hội nghị, hội thảo, sự kiện,… có giá từ 3.000.000 – 10.000.000 đồng/buổi.
Yêu cầu về bằng cấp và kỹ năng đối với biên phiên dịch tiếng Trung
Bằng cấp chuyên môn
Người làm biên phiên dịch tiếng Trung cần có chứng chỉ HSK đạt ít nhất cấp độ 5 hoặc 6 [trình độ cao cấp]. HSK là viết tắt của Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì – 汉语水平考试, là bài thi kiểm tra trình độ Hán ngữ dành cho người nước ngoài [không sử dụng tiếng Trung như ngôn ngữ mẹ đẻ]. HSK có 6 cấp độ từ 1 đến 6, trong đó HSK1 – HSK2 là trình độ sơ cấp. HSK3 – HSK4 là trung cấp còn HSK5 – HSK6 là cao cấp. HSK được tổ chức thi bởi Trung tâm kiểm tra trình độ Hán ngữ – trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh.
Kỹ năng
Ngoài chứng chỉ HSK5 – HSK6, người làm biên phiên dịch tiếng Trung còn cần rèn luyện cho mình kỹ năng dịch thuật và khả năng ngôn ngữ xuất sắc. Với các sinh viên học chuyên ngành Ngôn ngữ Trung, tiếng Trung thương mại,những kỹ năng dịch nói, dịch viết đã được học trong các môn chuyên ngành tại nhà trường. Do vậy, những người làm trái ngành cần tự tích luỹ các kỹ năng này thông qua thực tế công việc. Bạn có thể đăng ký làm cộng tác viên dịch thuật tại nhà, thực tập biên phiên dịch tại các công ty dịch thuật để lấy kinh nghiệm cho công việc.
Người làm công việc dịch thuật không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn cần trau dồi tiếng Việt thì mới có thể tạo ra những bản dịch chất lượng, truyền tải chính xác những nội dung mà người nói đề cập. Ngoài ra, một biên phiên dịch giỏi cũng cần có giọng nói chuẩn, êm ái, sự nhanh nhẹn và linh hoạt trước những tình huống bất ngờ trong các buổi dịch.
Ứng tuyển việc làm biên phiên dịch tiếng Trung ở đâu?
Các công việc liên quan đến tiếng Trung được đăng tuyển rất nhiều và dễ dàng tìm thấy trên mạng. Tuy nhiên để tìm được những vị trí biên phiên dịch có mức lương cao cũng như phúc lợi tốt, bạn nên tìm đến những trang tuyển dụng uy tín. TopCV là kênh tuyển dụng hàng đầu, luôn nhận được sự tin tưởng từ các doanh nghiệp lớn sẽ là nơi mang đến cho bạn những công việc tiếng Trung chất lượng nhất.
Bạn có thể dễ dàng tìm thấy các vị trí biên phiên dịch tiếng Trung tại TPHCM và 63 tỉnh thành trên TopCV được cập nhật liên tục cùng đầy đủ thông tin. Apply ngay để không bỏ lỡ những công việc trong mơ chỉ có tại TopCV nhé!
Nguồn ảnh: Sưu tầm
Bạn đang tìm kiếm những địa chỉ có kháo học về biên phiên dịch tiếng Trung uy tín? Dưới đây sẽ là TOP 5 địa chỉ khóa học chất lượng nhất khu vực TP.HCM cho bạn lựa chọn!
Mùa thi Đại học đang gần kề, các bậc phụ huynh cũng như sĩ tử sẽ có rất nhiều lo lắng liệu có những “lò luyện” nào uy tín dành cho môn tiếng Anh. Dưới...
1. Khóa học biên phiên dịch của Trung tâm Tư vấn Hướng nghiệp & Phát triển Nguồn nhân lực thuộc Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
Là trung tâm trực thuộc Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Thành viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, đây là một địa điểm đào tạo về nhân lực biên phiên dịch vô cùng uy tín và chất lượng trong nhiều năm liền. Vào cuối tháng 3, trung tâm sẽ mở lớp chiêu sinh cho năm 2022 dành cho các đối tượng: Nhân viên làm việc trong các ngành nghề Biên phiên dịch; Biên phiên dịch viên chưa qua các trường lớp đào tạo chuyên nghiệp; Thư ký, trợ lý và những người làm việc liên quan đến dịch thuật; Sinh viên chuyên ngành tiếng Hoa hoặc cá nhân có trình độ tiếng Hoa từ B trở lên. Mục tiêu khóa học nhằm:
- Xác định năng lực Biên phiên dịch
- Nắm bắt các bước rèn luyện, các yếu tố cần thiết của người BPD chuyên nghiệp
- Nắm bắt các kỹ năng biên phiên dịch các thể loại
- Cách thức sử dụng từ ngữ Hoa, Việt trong các bối cảnh của Biên phiên dịch
Thông tin liên hệ:
- Trung tâm Tư vấn Hướng nghiệp & Phát triển Nguồn nhân lực
- Phòng B003 – ĐHKHXH&NV - số 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1
- Điện thoại: 028.66753567 - Email:
Trung tâm Tư vấn Hướng nghiệp & Phát triển Nguồn nhân lực thuộc Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
2. Khóa học dịch tiếng Trung tại Trung tâm Tiếng Trung Chinese
Từ những đòi hỏi kĩ năng nghề nghiệp như vậy, người đam mê nghề dịch nên theo học một khóa học dịch tiếng Trung. Được học các giáo viên là những người đã từng học tập và làm việc tại Trung Quốc là điều rất cần thiết cho mỗi học viên muốn luyện dịch tiếng Trung. Kinh nghiệm được tiếp xúc nhiều với các dạng văn bản tại bản địa, các câu văn đặc biệt trong tiếng Trung, cách dùng từ, tiếng lóng và ý nghĩa của nó sẽ hữu ích với học viên.
Tiếng Trung Chinese với đội ngũ là những giáo viên tốt nghiệp thạc sĩ, tiến sĩ các trường đại học hàng đầu Trung Quốc như đại học Bắc Kinh, Đại học Vân Nam, Đại học Sư phạm Quảng Tây. Có nhiều kinh nghiệm trong dịch thuật và giảng dạy dịch thuật tiếng Trung,có kiến thức chuyên sâu về phiên dịch hội nghị, đàm phán thương mại… Biên dịch các chuyên ngành như kinh tế, văn hóa, văn nghệ, thương mại, hành chính… sẽ là những người giúp đỡ bạn tiến bộ trong việc dịch tiếng Trung một cách nhanh nhất.
Thông tin liên hệ:
- Số 40/11, Lê Thị Hồng, P.17, Q.Gò Vấp, Tp HCM
- Số điện thoại: [028] 3894.3896
- Hotline: 0936.2345.04
- Email:
3. Khóa học tại Trung tâm ngoại ngữ SGV
Hoa ngữ SGV có lớp vỡ lòng dành cho mọi người mới bắt đầu học tiếng Trung, khóa học giao tiếp từ cơ bản đến nâng cao, tiếng Trung cấp tốc, du học, du lịch, định cư, xuất khẩu lao động.
Giáo viên có trên 7 năm kinh nghiệm giảng dạy, giáo viên ứng dụng công nghệ thông tin vào bài giảng giúp học viên dễ nắm bắt kiến thức, khích lệ học sinh tham gia bài học, sử dụng những từ mới học được để đặt câu, mở rộng từ ngữ, từ đó học viên có phản xạ nói và tự tin trong giao tiếp tiếng Trung.
Khóa học tiếng Trung Biên, Phiên dịch học trong vòng 3 tháng, tuần 3 buổi, 1.5 giờ dành cho mỗi buổi, lớp học vào thứ 2, 4, 6 hoặc 3, 5, 7, có lớp vào cuối tuần thứ 7, chủ nhật, lớp tập trung có từ 8 - 12 học viên, học phí 750.000đ 1 tháng.
Hệ thống SGV có hơn 20 cơ sở tại các quận, huyện ở TP. Hồ Chí Minh như Quận 4, Quận 6, Quận 7, Quận 9, Quận 12, Quận Bình Thạnh, Tân Phú, Phú Nhuận, Thủ Đức, Hóc Môn và nhiều tỉnh thành khác như Bình Dương, Đồng Nai.
Thông tin liên hệ:
- Cơ sở 10: 813 Lũy Bán Bích, P. Tân Thành, Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh [Ngã 3 Tân Thành - Lũy Bán Bích].
- Trụ sở chính: 374 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.25, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh.
- Liên hệ 0902 516 288 thầy Tuấn, cô Mai để được tư vấn miễn phí về khóa lớp tiếng Trung dành cho biên, phiên dịch Tân Phú.
Hoa ngữ SGV
4. Trung tâm tiếng Trung Thượng Hải
Bạn đam mê và yêu thích công việc của một biên – phiên dịch viên? Bạn đã có nền tảng tiếng Trung, nhưng chưa thể theo đuổi ước mơ trở thành một biên – phiên dịch chuyên nghiệp, bởi vì bạn đang bị thiếu kỹ năng chuyên môn của ngành dịch, chưa đủ kiến thức và sự tự tin để làm công việc đòi hỏi tính chuyên môn cao này? Hãy để khóa học biên phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp của Tiếng Trung Thượng Hải giúp bạn!
Khóa học dành cho các đối tượng như: Các bạn có trình độ HSK 4,5 trở lên, nắm vững các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết; đam mê thử thách và yêu thích công việc biên phiên dịch tiếng Trung; Nhân viên làm việc trong các ngành nghề Biên phiên dịch như thư ký, trợ lý…, muốn nâng cao kỹ năng để xử lý tốt công việc và có cơ hội thăng tiến, phát triển sự nghiệp; Người đang làm biên phiên dịch viên nhưng chưa qua các trường lớp đào tạo chuyên nghiệp;....
Thông tin liên hệ:
- Địa chỉ: Số 2, Ngõ 96, Đường Mỹ Đình, P. Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội.
- Hotline: 096.558.4898 – 096.924.3163
- Email:
- Website: tiengtrungthuonghai.vn
5. Khóa học tại Trung tâm đào tạo biên phiên dịch INTERPROTRANS
Trung tâm đào tạo biên phiên dịch INTERPROTRANS là một trong những trung tâm đầu tiên đào tạo về chuyên ngành biên phiên dịch trong lĩnh vực giáo dục tại Việt Nam hiện nay.
Trung tâm thực hiện chương trình giảng dạy theo mô hình chuẩn quốc tế. Trực thuộc Công ty Dịch Thuật Chuyên Nghiệp Quốc Tế [INTERPROTRANS], được hình thành và phát triển từ năm 2003, đến nay Trung tâm đã và đang phát triển với các hai loại hình đào tạo đó là Biên dịch và Phiên dịch với nhiều thứ tiếng khác nhau như Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Nhật, Tiếng Nga, Tiếng Pháp v.v…
Đến với Trung tâm đào tạo biên phiên dịch INTERPROTRANS các bạn sẽ được trang bị, đào tạo những kỹ năng cần thiết cho công việc biên dịch và phiên dịch, cũng như các kỹ năng mềm phục vụ cho ngành nghề biên phiên dịch hiên nay như kỹ năng dịch viết, dịch tài liệu các thứ tiếng, kỹ năng nghe dịch, kỹ năng phiên dịch, kỹ năng biên phiên dịch các chuyên ngành khác nhau, những phương pháp kỹ thuật học thuật, ngôn ngữ.
Học viên sẽ có cơ hội được tham gia thực hành biên dịch, phiên dịch trong các dự án mà Công ty Dịch Thuật INTERPROTRANS đang thực hiện dưới sự hướng dẫn của các chuyên viên, giảng viện tại Trung Tâm đào tạo INTERPROTRANS
Thông tin liên hệ:
- Địa chỉ:122 - 126 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, TPHCM
- Tel: [028] 22 197 135 & [028]39 111 959 - Fax: [028] 62.55.66.04
- Website: www.interprotrans.net, dichthuatnhanh.vn
- Email:
Trung tâm đào tạo biên phiên dịch INTERPROTRANS
> TOP 3 trung tâm Tiếng Anh dành cho người mất gốc mà bạn nên biết
> Tổng hợp 5 trung tâm có khóa học tiếng Anh lấy chứng chỉ
Theo Kênh Tuyển Sinh tổng hợp
học ngoại ngữ tiếng trung biên phiên dịch khóa học tiếng trung