Play by ear là gì

PLAY IT BY EAR

Nghĩa đen:

Chơi một bài nhạc bằng tai [play it by ear].

Xem thêm giải thích ở phần Hình ảnh.

Nghĩa rộng:

Quyết định đối phó với một tình huống tùy theo hoàn cảnh, hơn là theo một kế hoạch đã chuẩn bị sẵn [to decide how to deal with a situation as it develops, rather than acting according to plans made earlier]

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Chơi kiểu tùy cơ ứng biến, chơi tay bo, chơi vo, nói vo, chơi kiểu tay không bắt giặc

Ví dụ:

Play

We cant make a decision yet. Lets just play it by ear.

Chúng ta chưa thể quyết định được. Thôi cứ tùy cơ ứng biến vậy.

Play

Im not sure what to tell Dad Ill just have to play it by ear.

Tôi chưa biết phải nói thế nào với bố Chắc là tùy cơ ứng biến thôi.

Play

I dont know how theyll react to our proposal, so well just have to play it by ear and hope for the best.

Tôi không biết họ sẽ phản ứng thế nào với đề xuất của chúng tôi, vì thế, chúng tôi sẽ phải tùy theo tình hình và hy vọng vào điều tốt nhất.

Nguồn gốc:

Ý nghĩa phái sinh từ nghĩa đen như nói trên chỉ xuất hiện từ khoảng giữa thế kỷ 20.

Hình ảnh:

Thành ngữ này gợi hình ảnh ai đó chơi nhạc mà không có bản nhạc, tức là người chơi sẽ phải nhớ hoặc phải tự sáng tác.

Nếu một tiền vệ trong bóng đá chơi kiểu play it by ear, anh ta sẽ bỏ qua đấu pháp đã thống nhất trước mà tự làm theo ý mình. Nếu một chính trị gia chơi theo kiểu play it by ear trong một cuộc diễn thuyết, ông ta sẽ nói vo tại chỗ mà không có bài chuẩn bị.

Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta cũng phải play it by ear.

Thành ngữ tương đồng:

[speak, do something] off the cuff, wing it, touch and go

Động từ tương đương:

improvise, wing it, ad-lib, extemporize

Cách dùng:

Dùng như một cụm động từ bình thường.

Cấu trúc:

Phổ biến: Play it by ear [xem lại các ví dụ trên]

Ít phổ biến: Play things/[something] by ear:

Ví dụ 1:

Play

Are we meeting at noon on Saturday?

Play

Around then. I have to run some errands in the morning, so lets play things by ear.

Mình gặp nhau vào trưa thứ Bảy đúng không?

Đại khái thế. Tớ phải làm mấy việc [run some errands] vào buổi sáng, vậy nên cứ tùy tình hình nhé.

Ví dụ 2:

Play

I could tell he had forgotten his notes and was playing the presentation by ear.

Tớ chắc là ông ta quên mất nội dung chuẩn bị và phải trình bày bài thuyết trình theo kiểu nói vo.

Ngữ cảnh:

Will have to play it by ear [chưa xảy ra]

Had to play it by ear [đã xảy ra]

Lưu ý: ear dạng số ít, không có mạo từ đi kèm [the ear, an ear]

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm,tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG: