An apple a day keeps the doctor away có nghĩa là gì

Trong diễn đạt, apple thường được sử dụng tương đương với từ thing hoặc person.  Một người nào đó có thể được mô tả là good apple, bad apple hay rotten apple (quả táo thối, hỏng) với nghĩa tích cực hoặc tiêu cực đúng như tính từ được sử dụng.

Thành phố New York của Mỹ có biệt danh Big Apple (Quả táo lớn), hàm ý cái nôi của những điều vĩ đại - những trường đua ngựa hàng đầu thế giới, những câu lạc bộ âm nhạc xuất sắc nhất...

Apples and oranges

Theo cách sử dụng của Bắc Mỹ, hai người hoặc vật thường được tả là apples and oranges nếu quá khác biệt, không thể hòa hợp (tương đương với cách nói chalk and cheese - phấn và bơ của người Anh). Một cách nói khác có nghĩa y hệt nhưng không còn thông dụng là as like as an apple to an oyster (như táo với sò).

How do you like them apples?

Câu hỏi này chủ yếu được vùng Bắc Mỹ sử dụng như cách cảm thán, kết thúc một câu hoặc một ý. Nó thường được dùng với nghĩa chế giễu, ám chỉ rằng thứ gì đó sẽ không được hoan nghênh và từng là câu thoại đáng nhớ của chàng Will (Matt Damon thủ vai) trong phim Good Will Hunting (1997). 

Nó cũng có thể biểu đạt sự hả hê về một việc gì đó bạn vừa làm được:

- You know that girl we were talking to last night - with the long blond hair?

- Well, I got her number. How do you like them apples!

She’s apples

Người Australia và New Zealand thường dùng cách nói lóng She's apples hoặc It's apple với nghĩa "mọi thứ sẽ ổn cả thôi". 

The apple of my eye

Ảnh: Idiom Land

Khi ai đó mô tả bạn là quả táo trong mắt họ (nghĩa đen), điều này có nghĩa bạn rất quan trọng và đặc biệt, thường liên quan đến cảm xúc. Ban đầu, cách diễn đạt này là "the pupil of the eye" (đồng tử của con mắt). 

The apple never falls far from the tree

Câu này được dùng khi bạn muốn tả người con thừa hưởng tính cách của bố mẹ, có thể nghĩa tích cực hoặc tiêu cực. Nó tương đương với "nòi nào giống ấy", "cây nào quả ấy", giỏ nhà ai quai nhà ấy" trong tiếng Việt. 

An apple a day keeps the doctor away

Trong thực tế, ăn một quả táo mỗi ngày không giúp bạn trường sinh bất lão, nhưng đây được xem như lời khuyên về tác dụng của hoa quả đối với sức khỏe.

Apple of discord/contention/dissension

Thứ gì đó gây ra rắc rối được coi là apple of discord (quả táo của mối bất hòa). Cách nói này xuất phát từ truyền thuyết liên quan đến quả táo vàng ghi dòng chữ "Dành cho người đẹp nhất" trong thần thoại Hy Lạp. Eris, nữ thần thường gây ra các cuộc xích mích không được mời đến một buổi tiệc quan trọng, do đó đã gửi quả táo đến, khiến ba nữ thần Hera, Athene và Aphrodite tranh giành nhau. Đó chính là khởi đầu của cuộc chiến thành Troy. 

Sức khỏe – là điều nhưng nhiều người trong chúng ta ít quan tâm cho tới lúc quá muộn. Theo dòng chảy của bộn bề công việc, của sự vất vả của sóng biển, tâm trí chúng ta dần bị cuốn đi trong hàng nghìn hàng vạn thứ phải toan lo; Sức khỏe của chúng ta cũng vì thế nhưng ít được quan tâm. Cho tới một ngày chúng ta phải đương đầu với lang y…

Ý thức được điều này, ngày càng nhiều người dành thời kì chăm sóc sức khỏe của mình. Họ sắp xếp thời khắc biểu hàng ngày để có cơ chế làm việc và thư giãn thăng bằng. Họ tăng cường tập thể dục để có sức khỏe bền lâu. Họ quan tâm hơn tới những lời khuyên về dinh dưỡng để có một cơ chế ăn uống khoa học. Tất cả các nỗ lực được thực hiện để hạn chế nhu cầu gặp lang y, hoặc nếu có, để ko có những cuộc trò chuyện buồn.

Đang xem: Một quả táo mỗi ngày là gì để tránh xa lang y

Từ bao đời nay, dân gian đã đúc kết nhiều kinh nghiệm giữ gìn sức khỏe thông qua các câu ca dao tục ngữ (tục ngữ). Trong đó có câu Mỗi ngày một quả táo, lang y ko tới nhàmột câu tục ngữ khá thông dụng trong tiếng Anh.

Hãy mở màn tìm hiểu câu tục ngữ này qua ví dụ sau:

Tôi rất thích ăn táo. Bạn biết đấy, họ nói rằng một quả táo mỗi ngày giúp tránh xa lang y.
(Tôi yêu táo. Bạn biết đấy, người ta nói rằng ăn một quả táo mỗi ngày sẽ giúp bạn tránh xa lang y.)

Khái niệm

tục ngữ Mỗi ngày một quả táo, lang y ko tới nhà khá dễ hiểu. Vì là tục ngữ nên ta có thể hiểu theo nghĩa đen: Mỗi ngày một quả táo, lang y ko tới nhà. Câu tục ngữ ko có ý nghĩa gì thâm thúy hơn là một bài học kinh nghiệm, một lời khuyên về sức khỏe nhưng mọi người nên xem xét.

Nếu đọc sơ qua, nhiều người sẽ dễ hiểu lầm rằng câu tục ngữ sử dụng nhân hóa (tư cách hóa). Thực ra Quả táo ko phải là chủ đề của hành động giữ lang y đi ở đâu. Có hai sự thực tiết lộ điều này. Trước hết, cụm trạng từ chỉ tần suất (cụm trạng từ chỉ tần suất) ngày tốt (Hằng ngày) phải được sử dụng để sửa đổi một động từ (động từ), một tính từ (tính từ), hoặc một mệnh đề (mệnh đề) chứ ko phải cho một danh từ (danh từ). Thứ hai, về cách diễn tả, nếu muốn nói rằng táo (quả táo nói chung, ko phải một quả táo cụ thể) giúp giữ lang y đichúng ta phải sử dụng táo (táo nói chung), thay vì một quả táo (một quả táo nào đó); bài báo (bài báo) một Trong một quả táo làm mất đi tính nói chung của chủ thể, từ đó làm mất đi tính nói chung của bài học nhưng câu tục ngữ muốn trình bày. Cụ thể, chúng ta phải nói:

Apple giữ lang y đi.

Xem thêm: tỉ lệ cược và kết thúc là gì

(Táo giúp lang y tránh xa)

Và ngay cả với biểu thị này, quả táo khó có thể khiến lang y tránh xa, ngay cả lúc nó được nhân hóa. Câu trên ko thực sự có ý nghĩa (có lý); Vẫn có gì đó ko ổn ở đây…

Dựa trên dữ kiện trước hết, chúng ta có thể đặt câu hỏi liệu động từ, tính từ hay vị ngữ (Tính chất) đã bị loại trừ (bỏ qua) trong tục ngữ (sở dĩ ta xét trường hợp bỏ vị ngữ là vì ta đã có chủ ngữ (môn học) – một quả táo, chỉ cần thêm vị ngữ là ta có thể có một mệnh đề hoàn chỉnh). Khả năng tính từ bị loại trừ là thấp, bởi vì ngay cả với một tính từ nhưng cụm trạng từ ngày tốt có thể sửa đổi được, vấn đề đặt ra trong thực tiễn thứ hai vẫn chưa được khắc phục; nói cách khác, nghĩa của câu chưa được diễn tả đầy đủ. Vì lý do tương tự, khả năng vị từ bị loại trừ cũng thấp tương tự; dù ta liên kết vị ngữ nào để biến chủ ngữ đi chăng nữa. một quả táo thành một mệnh đề ko khắc phục được vấn đề về nghĩa, về cách diễn tả ko mạch lạc (ko mạch lạc) của cả câu tục ngữ.

Vẫn có khả năng một động từ bị bỏ qua. Dựa trên thực tiễn thứ hai, đây là một khả năng cao. Thêm động từ vào đầu câu tục ngữ vừa khắc phục được vấn đề về cụm trạng ngữ ngày tốtvừa có thể bổ sung ý nghĩa cho câu để tạo sự hài hòa với giữ lang y đi. Nếu thêm động từ ăn (ăn) vào nhóm từ một quả táo một ngày Vậy thì sao? Với động từ ănchúng ta hãy thử giảng giải (diễn giải) tục ngữ một cách dông dài nhưng rõ ràng hơn, ví dụ:

Nếu bạn ăn một quả táo mỗi ngày, bạn có thể tránh xa lang y.
(Nếu bạn ăn một quả táo mỗi ngày, bạn có thể tránh xa lang y.)

Câu này nghe có vẻ khá ổn về mặt ý nghĩa; Hai câu có vẻ mạch lạc hơn. Thêm động từ ăn dường như là giải pháp nhưng chúng tôi đang tìm kiếm, vì nó chuyển chủ ngữ của câu từ quả táo (một quả táo) để ăn một quả táo. Tuy nhiên, công việc của chúng tôi vẫn chưa xong. Biết rằng thêm động từ ăn là giải pháp, nhưng nếu bạn phải thêm nó vào câu tục ngữ gốc, thay vì phiên bản diễn giảichúng ta nên làm gì?

Đây ko gì khác hơn là một vấn đề ngữ pháp, và vấn đề khá đơn giản. Câu trả lời chưa được biết, nhưng chúng tôi biết rằng nó phải có hai yếu tố: (1) câu tục ngữ phải có cụm động từ. ăn một quả táo mỗi ngày và (2) cụm động từ này bằng cách nào đó phải vào vai trò là chủ ngữ của hành động giữ các lang y đi. Một cụm động từ làm chủ ngữ, đây là một trong những tính năng tiêu biểu của cụm danh động từ (cụm danh động từ). Giờ thì bạn đã có một phiên bản của câu tục ngữ đầy đủ ý nghĩa (và đúng ngữ pháp!):

Ăn một quả táo mỗi ngày giúp tránh xa lang y.

Xem thêm: Sỉ Quần Áo Nữ Tại TP.HCM Nguồn Hàng Giá Tốt Khó Tìm, 4 Nguồn Sỉ Quần Áo Nữ Được Ưa Chuộng Nhất Tại TP.HCM

(Ăn một quả táo mỗi ngày giúp tránh xa lang y.)

Tất nhiên, đây chỉ là một bài tập nhỏ để chúng ta thực sự hiểu ý nghĩa của câu tục ngữ. Trong giao tiếp hàng ngày ko cần thêm động danh từ Ăn ở đầu câu. Việc bỏ danh từ này là có chủ ý. Câu tục ngữ là kết quả của ba lối chơi chữ, trong đó có việc cố tình thăng bằng số lượng âm tiết (âm tiết) giữa hai câu trước và sau động từ giữ để tạo thành một cấu trúc song song (sự song song) với 5 âm tiết ở mỗi bên, việc sử dụng điệp ngữ (phép điệp âm) để thu hút sự chú ý của người đọc ở đầu câu (mộtN mộttáo một ngày), và lại là việc sử dụng cấu trúc song song, liên kết với vần (kết thúc vần), giữa hai cặp âm tiết ở cuối mỗi mệnh đề (một đphải – mộtwphải).

Bối cảnh – cách sử dụng

Xem thêm các bài viết trong phân mục này: hỏi đáp

Bạn thấy bài viết an apple a day keeps the doctor away là gì có khắc phục đươc vấn đề bạn tìm hiểu ko?, nếu  ko hãy comment góp ý thêm về an apple a day keeps the doctor away là gì bên dưới để thpttranhungdao.edu.vn có thể thay đổi & cải thiện nội dung tốt hơn cho độc giả nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website Trường THPT Trần Hưng Đạo