Mẫu phụ lục hợp đồng
|
Phụ lục hợp đồng tiếng anh thường được áp dụng trong các giao dịch với người nước ngoài. Dưới đây là mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh mới nhất năm 2022 theo quy định của pháp luật mà Luật Nhân Dân chia sẻ, mời bạn đọc cùng tham khảo và áp dụng Show  Nội Dung Bài Viết
Phụ lục hợp đồng tiếng anh là gì?Hợp đồng phụ lục là một bộ phận của hợp đồng và có giá trị pháp lý tương đương như hợp đồng chính. Phụ lục hợp đồng về cơ bản sẽ quy định rõ một số chi tiết về điều khoản hoặc sửa đổi một số nội dung, bổ sung một số nội dung có trong hợp đồng chính. Theo cách hiểu thông thường thì phụ lục hợp đồng là một phần kèm theo của hợp đồng với chức năng làm rõ thêm một số điều khoản trước khi ký kết Phụ lục hợp đồng tiếng anh còn được gọi là Phụ lục hợp đồng. Đây là phần văn bản thuộc về hợp đồng, tương tự như phụ lục hợp đồng đã được đề cập ở trên. Tuy nhiên, phụ lục hợp đồng bằng tiếng Anh sẽ được soạn thảo bên dưới ngôn ngữ là tiếng Anh, bên cạnh ngôn ngữ của hợp đồng đó cũng là tiếng Anh Theo quy định của luật Việt Nam thì phụ lục hợp đồng tiếng Anh chỉ áp dụng trong hai trường hợp
Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng AnhCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc —————————- PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG. THAY ĐỔI ĐƠN GIÁ Không. ……………… Ngày. …………… Bên A (Bên bán). ……………………………………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ nhà. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Điện thoại. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Số fax. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Đại diện bởi. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Bên B (Bên mua). ……………………………………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ nhà. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Điện thoại. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Số fax. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Đại diện bởi. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Sau khi thảo luận, các bên đã thống nhất ký kết phụ lục hợp đồng số. ……. với sự thay đổi đơn giá như sau Mô tả hàng hóa STTTên hàngSố lượngĐơn giáGiá thay đổi123Thành tiềnHai bên cam kết thực hiện toàn bộ nội dung hợp đồng không. …………………. …, bên nào vi phạm hợp đồng sẽ chịu trách nhiệm theo …………………. Trong thời gian thực hiện hợp đồng, có vấn đề gì phát sinh, hai bên cùng bàn bạc giải quyết. Mọi sửa đổi sẽ được thực hiện bằng phụ lục hợp đồng được hai bên ký kết Phụ lục này được lập thành … bản có giá trị như nhau. Mỗi bên sẽ giữ … bản sao mỗi Bên A Bên B Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt – AnhCỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM) Độc lập – Tự do – Hạnh phúc (Độc lập – Tự do – Hạnh phúc) ———-o0o——— Địa điểm, ngày … tháng … năm…. (Địa điểm, ngày … tháng … năm …. ) PHỤ LỤC PHỤC ĐỒNG (BIỂU HỢP ĐỒNG) Vì thế……………. (con số……. ) – Căn cứ theo HĐKT số…………………………………. đã ký ngày……. tháng……. năm…………… (Căn cứ Thỏa thuận số. …………………………………. ký ngày……. có thể………) -Căn cứ nhu cầu thực tế 2 bên………………………………………………………………………………………… (Cơ sở cần một thực thể 2……………………………) Chúng tôi bao gồm (We are include) BÊN THUÊ/MUA/SỬ DỤNG DỊCH VỤ (Bên A). CÔNG TY(Công ty)…………………………………………Đại diện(Tổng hợp). ……………………………… Chức vụ (Vị trí). ……………………………………………………………………………………………… Địa chỉ(Địa chỉ). ………………………………………………………………………………………………………. Điện Thoại(Phone). ……………………………………………………………………………………………… Số fax. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Mã số thuế(mã số thuế). ……………………………………………………………………………………………… Số tài khoản(Số tài khoản). …………………………………………………………………………………… BÊN CHỢ THUÊ/BÁN/CUNG CẤP DỊCH VỤ (Bến B). CÔNG TY(Công ty)………………………………………………………………………………………………… Đại diện (Tổng hợp). ……………………………………………………………………………………………………… Chức vụ (Vị trí). ……………………………………………………………………………………………… Địa chỉ(Địa chỉ). ………………………………………………………………………………………………………. Điện Thoại(Phone). ……………………………………………………………………………………………… Số fax. ……………………………………………………………………………………………………………………………… Mã số thuế(mã số thuế). ……………………………………………………………………………………………… Số tài khoản(Số tài khoản). …………………………………………………………………………………… Sau khi xem xét, thỏa mãn hai bên đã đi đến thống nhất Ký phụ lục hợp đồng dịch vụ số……. about ………… đối với đồng hợp đã ký số ……………………………………. , ngày…, tháng…năm…cụ thể như sau (Sau khi nhận xét, hai bên hài lòng để kết thúc Tạp chí kết thúc hợp đồng của hợp đồng dịch vụ ………. ………… đối với hợp đồng hợp đồng ……… …………………………. , ngày …, tháng … năm … cụ như sau. ) 1 ………………………………………………………………………………………………………………………………… 2 ………………………………………………………………………………………………………………………………… 3 ……………………………………………………………………………………………………………………………… 4……………………………………………………………………………………………………………………………… 5. Điều khoản chung(Điều khoản chung) 5. 1 Quyền và nghĩa vụ của mỗi bên được quy định trong hợp đồng (quyền và nhiệm vụ của mỗi bên được xác định trong hợp đồng số). ……………………………………………………………… 5. 2 Phụ lục hợp đồng được thiết lập thành nhiều bản, có nội dung & giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ (Phụ lục được đặt các mục giống nhau . 5. 3 Phụ lục này là 1 phần không thể tách rời của HĐDV số…. and has the value because of the ký ngày………. (Phần mô tả này là 1 phần không thể tách rời của HDDV…. và có giá trị kể từ ngày ………) Đại diện bên A Đại diện bên B Những điều cần lưu ý trong phụ lục hợp đồng tiếng anh* Lưu ý về điều kiện có hiệu lực của Phụ lục Hợp đồng bằng tiếng anh. Phải chấp hành thủ tục theo quy định tại Điều 403 BLDS 2015 “ Hợp đồng có thể có phụ lục kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng. HỢP ĐỒNG PHỤ LỤC CÓ HIỆU LỰC NHƯ HỢP ĐỒNG. Nội dung của hợp đồng phụ lục không được trái với nội dung của hợp đồng Trường hợp phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với nội dung của điều khoản trong hợp đồng thì điều khoản này không có hiệu lực, ngoại trừ trường hợp hợp có thỏa thuận khác. Trường hợp các bên chấp nhận hợp đồng phụ lục có điều khoản trái với điều khoản trong hợp đồng thì coi như điều khoản đó trong hợp đồng đã được sửa đổi. ” * Số lượng phụ lục hợp lệ tùy thuộc vào sự hài lòng của các bên. Luật hiện hành này không giới hạn số lượng phụ lục. Vì vậy mà các bên tự cân nhắc và tự hài lòng để các điều khoản trong phụ lục phù hợp nhất với quy định Trên đây Luật Nhân Dân đã chia sẻ Mẫu phụ lục tổng hợp đồng tiếng Anh mới nhất năm 2022, hi vọng sẽ hữu ích với các bạn. Nếu bạn có những câu hỏi hay đang gặp rắc rối cần Luật sư tư vấn vui lòng liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ giải đáp nhanh nhất. |
