Pigs might fly nghĩa là gì

When pigs fly nghe thực rất phi l� về mặt nghĩa của cụm từ nhưng trong tiếng Anh n� lại mang � nghĩa ho�n to�n kh�c hẳn với nghĩa của từ cấu tạo th�nh c�u.

When pigs fly bắt nguồn từ một một c�u tục ngữ của người Scotland cổ. Con lợn l� một lo�i động vật c� c�n nặng v� sống ở mặt đất, kh�ng thể bay được, v� vậy việc When pigs fly l� một điều kh�ng thể tưởng. Đ�y l� một c�ch n�i th�n mật suồng s� khi muốn đ�a cợt hay �m chỉ một điều g� m� kh�ng bao giờ c� thể xảy ra.

V� dụ:

Q: "Do you think you will ever work at that company again?" [Anh c� nghĩ l� anh sẽ l�m việc ở c�ng ty đấy m�i kh�ng?]

A: "When pigs fly!" [Kh�ng bao giờ c� chuyện đ�].

Hay:

Q: "Do you think Mary will quit her job now that she's pregnant?" [Anh c� nghĩ rắng Mary sẽ bỏ việc b�y giờ khi c� ấy mang bầu kh�ng?]

A: "Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!" [Ồ, sẽ chẳng bao giờ c� chuyện đấy! Kh�ng c� l� do g� khiến c� ấy c� thể bỏ việc được cả].

Khi th�nh ngữ When pigs fly được sử dụng trong hai trường hợp tr�n, th� điều đ� c� nghĩa l� khả năng xảy ra sự việc được người hỏi đề cập sẽ kh�ng bao giờ xảy ra, anh ấy sẽ kh�ng l�m ở c�ng ty ấy vĩnh viễn v� Mary kh�ng bao giờ bỏ việc khi c� ấy mang thai.

Bạn c� thể tham khảo th�m v� dụ sau:

Q: "Do you think your brother will be successful?" [Bạn c� nghĩ rằng anh trai bạn sẽ th�nh c�ng kh�ng?]

A: "When pigs fly he will." [Anh ấy sẽ kh�ng bao giờ l�m được điều đ�].

Video liên quan