Hỏi: Báo Người Lao Động, số ra ngày 1-3-2007, trang 1, trong bài Khai mạc..., có câu ... Đồng bào người Hoa tại TP Hồ Chí Minh. Xin hỏi, sử dụng từ đồng bào đối với cộng đồng người Hoa có chính xác? HỒ THÀNH [KP2, Củ Chi, TPHCM]
NGHÊ DŨ LAN: Xin thưa ngay rằng chẳng những nói đồng bào người Hoa, mà nói đồng bào Khmer thì cả hai đều hoàn toàn chính xác.
Đêm khai mạc Ngày hội văn hóa người Hoa tại TPHCM, tháng 2 năm 2007. Ảnh: K.Đ |
Hán-Việt tự điển của Thiều Chửu [NXB TPHCM, 1993, tr. 522] giảng: bào là: [cái] bọc, anh em cùng một cha mẹ gọi là đồng bào [anh em ruột]. Nói rộng ra, anh bố gọi là bào bá [bác ruột], em bố gọi là bào thúc [chú ruột]. Người trong một nước cũng gọi là đồng bào, nghĩa là cùng là con cháu một ông tổ sinh ra vậy.
Cách giảng như Thiều Chửu [đồng bào: cùng là con cháu một ông tổ sinh ra] có lẽ dễ làm vừa bụng không ít người quen nghĩ rằng đồng bào là một từ do người Việt sáng tạo ra. Đơn cử là Bách khoa toàn thư mở Wikipedia [bản sửa đổi lần cuối lúc 08:43, ngày 25-1-2007] viết như sau [//vi.wikipedia.org/...]:
Đồng bào là một cách gọi giữa những người Việt Nam, có ý coi nhau như con cháu của cùng tổ tiên sinh ra. Từ đồng bào được sử dụng dựa trên truyền thuyết Trăm trứng nở trăm con. [sic] Truyền thuyết kể rằng Lạc Long Quân lấy Âu Cơ và sinh ra một bọc trứng và nở ra một trăm người con là dân tộc Việt Nam ngày nay.
Nếu hiểu lầm chỉ dân tộc nào vốn cùng từ một bọc của Âu Cơ đẻ ra mới được gọi đồng bào thì đương nhiên hai dân tộc Hoa và Khmer không thể gọi là đồng bào. Quan niệm này vừa sai, vừa nguy hiểm vì nó dễ đưa tới tinh thần phân biệt, kỳ thị [discrimination] làm phân hóa sự đoàn kết các dân tộc trong cùng một lãnh thổ quốc gia!
Sự thật, người Việt đã vay mượn hai chữ đồng bào từ Hán ngữ, cho nên đồng bào không phải là một sáng tạo của người Việt dựa theo huyền sử một bọc trăm trứng của mẹ Âu Cơ như Wikipedia đã tưởng tượng! Ta dễ dàng thấy mục từ đồng bào trong các từ điển chữ Hán không do người Việt soạn, chẳng hạn:
1. MathewsChinese-English Dictionary [Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian Mission Press, 1931], mục từ 6615-118 giảng là uterine brothers; compatriots [đồng bào huynh đệ là anh em một mẹ; người cùng một nước].
2. Từ điển Hán-Việt do Hầu Hàn Giang và Mạch Vĩ Lương cùng chủ biên [Bắc Kinh: Thương Vụ ấn thư quán, 1994, tr. 663]
giảng đồng bào là: anh chị em ruột.
3. Chinese-English Dictionary Online [www.chinese-learner.com/dictionary] giảng là fellow citizen or countryman, tức đồng bào là người dân cùng một nước.
Tóm lại, đồng bào đơn giản chỉ có nghĩa là người dân có cùng quốc tịch, là công dân của cùng một nước. Vậy thì nói đồng bào người Hoa, đồng bào người Khmer là hoàn toàn đúng, là xác định hai thành phần anh em trong đại gia đình Việt Nam gồm 54 thành phần mà ta thường gọi là 54 dân tộc.