Prononc. et Orth.: [makije], [il] maquille [makij]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. A. 1. a] α] 1455-70 macquiller «travailler» [Villon, Ballades en Jargon, éd. A. Lanly, p. 122, 3]; β] 1790 «faire» [Le Rat du Châtelet ds Sain. Sources arg. t. 1, p. 339]; b] 1628 «voler» [Chéreau, Le Jargon ou Langage de l'argot réformé, ibid., p. 226]; c] α] 1827 maquiller les brêmes «jouer aux cartes» [Monsieur comme il faut, p. 22]; β] 1847 maquiller une brême «marquer une carte d'un signe spécial [pour tricher]» [nain ds Esn.]; 2. vers 1815 «falsifier» [Winter, Chanson ds Esn.]. B. 1. Vers 1840 verbe pronom., arg. de théâtre «se grimer» [d'apr. Esn.]; 2. a] 1867 au part. passé «fardé [en général]» [Mérimée, Lettres à une inconnue, p. 118: yeux ... maquillés]; b] 1891 au fig. «dénaturer, fausser» [Huysmans, loc. cit.]. Terme arg. pic., dér. à l'aide du suff. -iller*, de l'a. verbe pic. maquier «faire» [2 attest. en Artois au mil. du xiiies. ds T.-L., v. aussi FEW t. 16, p. 505a], lui-même empr. au m. néerl. maken «faire»; id. en néerl. Fréq. abs. littér.: 127.
DÉR.
Maquille, subst. fém.,arg. a] Jeux de cartes. Tricherie qui consiste à maquiller les cartes, à les marquer pour tricher. [Ds Lar. Lang. fr.]. Faire la maquille. P. méton. Marque faite à une carte. [Ds Esn. 1966]. b] ,,Maquillage de voitures volées ou d'occasion`` [Car. Argot 1977]. c] Tromperie. Je suis le fils d'une gueuse Qui [...] Comptait ses maris par cents; [...] Je n'ai pas connu la fille Qui m'a fait cette maquille De me cacher mon papa [Richepin, Chans. gueux, 1876, p. 128].− [makij]. − 1resattest. 1875 «marque faite à une carte [pour tricher]» [A. Cavaillé, Les Filouteries du jeu, p. 68 ds R. Ling. rom. t. 29, 1965, p. 377], b] 1952 «transformation d'automobiles volées» [d'apr. Esn.]; déverbal de maquiller*.
BBG. − Arveiller [R.]. R. Ling. rom. 1965, t. 29, p. 377. _ Foerster [W.]. Maquiller. Z. rom. Philol. 1879, t. 3, p. 565. _ Guiraud [P.]. Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 74. _ Sain. Arg. 1972 [1907], p. 124, 267, 269, 293.
Maquiller, phát âm là "mah kee ay", là một động từ chuyển động được kết hợp như tất cả các động từ thông thường . Nó có nghĩa là "tạo nên một ai đó" hoặc "trang điểm cho ai đó", như trong:
- être bien / mal / trop maquillé > được độc đáo / xấu / nặng nề
- Qui vous một maquillé? > Ai đã trang điểm của bạn?
Nghĩa đen, nó có nghĩa là "giả mạo hộ chiếu hoặc một số văn bản khác, kết quả kiểm tra giả, fiddle hoặc giả mạo với các tài khoản", hoặc "ngụy trang hoặc thay đổi danh tính của một chiếc xe bị đánh cắp," như trong:
- maquiller un tội phạm > để làm cho một tội phạm trông giống như một tai nạn
- maquiller un tội en tự tử > để làm cho một vụ giết người trông giống như một vụ tự tử.
Là động từ phản xạ nguyên bản của Pháp , maquiller có nghĩa là "tạo nên khuôn mặt" hoặc "trang điểm, trang điểm, để trang điểm cho mắt" hoặc "để trang điểm mắt." Ví dụ:
- Tu te maquilles déjà à ton âge? > Bạn đang sử dụng / mặc trang điểm đã ở tuổi của bạn?
Biểu thức và cách sử dụng
- Je vais tôi maquiller en vitesse. > Tôi sẽ nhanh chóng trang điểm.
- être maquillé comme une voiture volée > để mặc / trang điểm quá nhiều
- Elle passe des heures à se mailler. > Cô dành hàng giờ để trang điểm / tự mình lên.
- Tu devrais te maquiller cộng với pro prochaine fois. > Bạn nên trang điểm nhiều hơn lần sau.
- Miroir, crayon à maquiller, tout le nécessaire đổ déguisement. > Gương, bút chì trang điểm, mọi thứ bạn cần cho một ngụy trang.
- J'ai toujours été perplex é mệnh le fait de se maquiller. > Tôi đã luôn luôn bị bối rối bởi sự kiện trang điểm.
- Tu serais si belle ... si tu savais bình luận te maquiller. > Bạn sẽ rất đẹp nếu bạn biết cách trang điểm.
- C'est mal de se maquiller đổ le boulot? > Có gì sai khi mặc trang điểm nhỏ để làm việc?
- Elle n'allait pas se mailler rót lén. > Cô ấy không định trang điểm cho dịp này.
- Attendez au moins 5 phút avant de maquiller la vùng traitée ou d'y appliquer un écran solaire. > Đợi ít nhất năm phút trước khi bôi trang điểm hoặc kem chống nắng cho các vùng được điều trị.
'Maquiller' là một động từ tiếng Pháp thường xuyên '-er'
Phần lớn động từ tiếng Pháp là động từ thông thường, như maquiller . [Có năm loại động từ chính trong tiếng Pháp: thường xuyên -er, -ir, -re ; thay đổi thân; và động từ bất quy tắc.]
Để liên hợp một động từ tiếng Pháp thông thường, loại bỏ dấu - er kết thúc từ phần gốc để lộ thân của động từ. Sau đó thêm các kết thúc thường xuyên hơn vào thân cây. Lưu ý rằng tất cả các động từ thường xuyên chia sẻ các mô hình liên hợp trong tất cả các tâm trạng và tâm trạng.
Dưới đây là tất cả các cách chia động từ đơn giản của động từ . Các liên hợp hợp chất, bao gồm một dạng liên hợp của động từ phụ trợ và phân từ quá khứ maquillé, không được bao gồm.
Bạn có thể áp dụng cùng một kết thúc trong bảng cho bất kỳ động từ tiếng Pháp thông thường nào được liệt kê bên dưới.
MỘT SỐ ĐỘNG CƠ 'QUYỀN LÃI'
Các động từ thông thường của Pháp, cho đến nay là nhóm động từ tiếng Pháp lớn nhất, chia sẻ một mô hình chia động từ. Đây chỉ là một vài trong số các động từ thông thường nhất:
- aimer > thích, yêu
- arriver > đến, xảy ra
- chanter > hát
- chercher > tìm kiếm
- commencer * > để bắt đầu
- danse > nhảy
- người yêu cầu > yêu cầu
- dép > tiêu tiền]
- détester > ghét
- người đóng góp > cho
- écouter > nghe
- étudier ** > học
- fermer > đóng
- goûte > nếm thử
- jouer > chơi
- laver > để rửa
- người quản lý * > ăn
- nager * > bơi
- parler > nói chuyện, nói
- passe > để vượt qua, chi tiêu [thời gian]
- penser > Để nghĩ
- porter > mặc, mang theo
- người quan tâm > để xem, để xem xét
- rêver > để mơ ước
- sembler > dường như
- vận động viên ** > trượt tuyết
- travailler > làm việc
- trouve > để tìm
- người truy cập > đến thăm [một nơi]
- voler > bay, ăn cắp
* Tất cả các động từ thông thường được liên hợp theo mô hình chia động từ thường xuyên, ngoại trừ một sự bất thường nhỏ trong động từ kết thúc trong - và -cer , được gọi là động từ thay đổi chính tả .