Giới thiệu khóa học
Khóa học này cung cấp cho bạn những kỹ thuật cơ bản nhưng có giá trị được một biên dịch viên giỏi sử dụng trong việc dịch giữa tiếng Anh và tiếng Trung. Chúng ta sẽ thảo luận về bản dịch là gì, bản dịch tốt là gì và tìm hiểu về cách tạo ra bản dịch tốt.Tất cả các ví dụ được sử dụng trong khóa học này được lấy từ bản dịch của chính người hướng dẫn khóa học về các thể loại và chủ đề viết khác nhau. Những ví dụ này được xây dựng chi tiết để cho bạn thấy cách hiểu ý tưởng, phong cách và giọng điệu của người viết, bối cảnh lịch sử và văn hóa của bài viết, cũng như ý nghĩa rõ ràng và ngụ ý của các từ, cấu trúc ngữ pháp của câu và logic của câu và đoạn văn để đạt được tính trung thực, biểu cảm và trang nhã trong bản dịch.
Nội dung khóa học
- Tìm hiểu về dịch thuật là gì
- Các bước trong quá trình dịch thuật
- Cách dịch phù hợp trong từng bối cảnh
- Cách sử dụng câu từ chuyên nghiệp, mang rõ ý nghĩa
Những gì bạn sẽ có
- Biết cách sử dụng từ ngữ rõ rành, mạnh lạc
- Biết sử dụng câu câu biểu cảm, hay hình thái trong câu
- Kĩ năng dịch thuật ngang với một biên phiên dịch
Thông tin về khóa học
- Trực tuyến 100%
- Phụ đề: Tiếng Anh
- Thời lượng: 3–5 giờ mỗi tuần [4 tuần]
- Người hướng dẫn: Yuan Yao
- Đối tượng: Người bắt đầu
Nhanh tay đăng kí học tại đây
433 người xem
Dịch thuật tiếng anh là một khóa học có phần đặc biệt, khóa học này yêu cầu học viên theo học và giảng viên giảng dạy phải đạt được một trình độ nhất định về ngoại ngữ tiếng Anh. Khóa học Dịch thuật tiếng Anh sẽ trang bị kiến thức mới & không kém phần lý thú cho học viên.
Có thể chúng ta tin rằng việc bản thân nói, cũng như nghe tiếng Anh tốt sẽ giúp ta có thể ” Dịch thuật ngôn ngữ tiếng Anh “. Đây là quan điểm không chính xác bởi vì việc nói được tiếng Anh suôn sẻ không đồng nghĩa với việc Dịch thuật tiếng Anh chuẩn xác. Vì vậy khóa học Dịch thuật tiếng Anh đòi hỏi bản thân học viên phải có những kiến thức cùng kỹ năng tiếng Anh trên căn bản.
Đối tượng theo học là:
- Học viên ở Trình độ B trở lên hoặc tương đương [ Pre-intermediate, Intermediate ]
- Học viên là sinh viên các trường không chuyên ngữ mong muốn có phương pháp và nền tảng tốt để phát triển kỹ năng tương đương với sinh viên trường chuyên ngữ.
- Sinh viên các trường chuyên ngữ [ ngoại ngữ ] muốn nâng cao trình độ, bổ sung kinh nghiệm thực tiễn về ngành nghề biên dịch và phiên dịch, apply học bổng nước ngoài, hoặc apply các công việc đòi hỏi tiếng Anh academic.
- Học viên là cán bộ đã đi làm muốn có kỹ năng Anh ngữ ứng dụng hiệu quả trong công việc biên dịch hàng ngày tại cơ quan, nơi làm việc hoặc công tác, giao dịch, đàm phán.
- Những ai đang muốn cải thiện vốn tiếng Anh của mình để có được công việc với mức lương cao hơn và tăng cơ hội nghề nghiệp của mình.
- Sinh viên các trường chuyên ngữ muốn thực hành dịch tài liệu “thực tế”, cán bộ nhân viên muốn nâng cao nghiệp vụ biên dịch cả về chất lượng và tốc độ dịch ở cơ quan của mình.
Khóa học Dịch thuật tiếng Anh tại Ngoại Ngữ Hà Nội
Khóa học Dịch thuật tiếng Anh tại Ngoại Ngữ Hà Nội.
Khóa học Dịch thuật tiếng Anh giúp học viên có khả năng dịch thuật, biên dịch. Biên dịch là tập hợp các kỹ năng gồm năng lực ngoại ngữ, kiến thức chuyên môn, năng lực tra cứu và biên dịch.
- Học viên sẽ được trang bị vốn ngôn ngữ chuyên ngành, kèm theo đó là kiến thức chung xã hội và kiến thức chuyên ngành.
- Rèn luyện kỹ năng nghe hướng đến dịch nói.
- Tăng cường kỹ năng đọc hiểu
- Luyện nhiều cách diễn đạt cho cũng một ý tưởng từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Đặc biệt là luyện kỹ năng phản xạ dịch, điều mà người sử dụng tiếng Anh dù lưu loát cũng thường gặp khó khăn.
Học viên theo học được luyện dịch xuôi và dịch ngược [ dịch từ Anh
Học viên làm các bài Kiểm tra đánh giá [Assessment]:
Kiểm tra đánh giá trình độ đầu vào: Trước khi tham gia khóa học, học viên sẽ làm bài kiểm tra [ placement test ] sau đó qui chiếu trình độ thực tế, nhằm kiểm tra khả năng Biên dịch [ translation ] bao gồm ngữ pháp, từ vựng, tư duy bản địa, phương pháp dịch và sau đó sẽ quyết định xếp lớp.
Kiểm tra đánh giá giữa kỳ: Bài làm dạng Full Test.
Kiểm tra đánh giá cuối kỳ: Bài làm dạng Full Test.
Tài liệu dành cho học viên theo học Dịch thuật tiếng Anh.
- Hợp đồng; Hồ sơ mời thầu, Hồ sơ đấu thầu, Thương thảo.
- Dịch các bài báo, tạp chí, chuyên đề, luận văn.
- Dịch luận văn, Đề tài khoa học, dịch báo cáo chuyên ngành.
- Dịch báo cáo tài chính, dự án đầu tư, đề xuất.
- Dịch báo cáo đầu tư, dự án xây dựng, dự án giao thông.
- Dự án khả thi, đánh giá tác động môi trường, địa chất, thủy văn.
Tuy nhiên, tùy theo yêu cầu và tính chất công việc của học viên theo học, chúng tôi sẽ áp dụng chương trình học phù hợp nhất với chuyên ngành công việc của học viên. Điều này giúp các bạn học viên có thể áp dụng trực tiếp kiến thức đã học vào công việc.
Thời gian và học phí khóa học Dịch thuật tiếng Anh.
Khóa học diễn ra trong vòng 20 buổi.
Thời gian: 1,5 h/buổi.
Học phí khóa học: 4.800.000đ
Kết thúc khóa học , học viên sử dụng thành thạo các kỹ năng dịch viết, sử dụng từ ngữ, dịch chính xác các văn bản thông dụng trong tất cả các lĩnh vực từ kinh tế, văn hóa, khoa học, kỹ thuật…
Địa chỉ: Số 449, đường Hoàng Quốc Việt, phường Cổ Nhuế 1, quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Điện thoại: [0243] 7549 649 | [0243] 7931 065 | 0983 128 400
Email:
- [contact-form-7 id=”2103″ title=”Form Liên Hệ Học Dịch Thuật Tiếng Anh”]
Cuộc sống mỗi người luôn có những giai đoạn bế tắc, phiền muộn và lo lắng về vạn vật tiếp diễn xung quanh và thậm chí là ngay ở trong…
Kỹ năng giao tiếp là một trong những yếu tố quan trọng trong bộ kỹ năng mềm của mỗi người, đặc biệt là những bạn trẻ. Trong cuộc sống, bất…
🌱Thành thạo công cụ tin học văn phòng cơ bản rõ ràng rất cần thiết trong công việc và học tập, đặc biệt trong thời “Work from home – Làm…
Khóa học này sẽ giúp bạn: Dễ dàng tiếp cận với các kỹ thuật học tập vô giá được sử dụng bởi các chuyên gia trong nghệ thuật, âm nhạc,…
Thuyết trình là một kỹ năng không còn xa lạ đối với các bạn sinh viên vì hầu hết các môn học đều yêu cầu họ phải thuyết trình trước…
Canva là một nền tảng thiết kế đồ họa nhằm hỗ trợ công cụ cho người dùng để tạo đồ họa truyền thông xã hội, bản trình bày, posters, tài…
Có rất nhiều lỗi mà đa số những người tham dự kỳ thi IELTS thường hay mắc phải, đặc biệt là trong phần thi IELTS Speaking và Writing. Những lỗi…
Thực tế cho thấy, bên cạnh rào cản ngôn ngữ, sinh viên quốc tế thường sẽ gặp phải một số những khó khăn trong quá trình thích nghi với việc…
Khóa học này trang bị cho bạn các kỹ năng quản lý và tạo nội dung quan trọng. Bạn sẽ tìm hiểu cách tạo các bài đăng trên mạng xã…
Khoá học được cung cấp bởi 3D Buzz – một công ty chuyên cung cấp cho thế giới giáo dục kỹ thuật chất lượng về hoạt hình 3D, lập trình,…
Bạn đã bao giờ bị giam mình trong tình thế bận rộn, áp lực mọi phía, công việc chất đống, nhiều dự định còn ngổn ngang trong khi bản thân…
Nói chuyện trước đám đông là một trong những kỹ năng vô cùng cần thiết đối với mỗi người dù ở bất cứ lĩnh vực nào. Bằng sự tự tin…
Cũng giống như bơi lội, nói tiếng Anh là một kỹ năng. Con người không thể học bơi từ một cuốn sách, hay một bộ phim, mà phải vào hồ…
🌈 Nhiều sinh viên gặp khó khăn với bài viết học thuật và không biết làm thế nào để vượt qua rào cản này trong cuộc sống học tập của họ.…