100 thành ngữ hàng đầu và ý nghĩa của chúng năm 2022

Ai bảo chỉ tiếng Việt mới có thành ngữ, tục ngữ nhỉ? Tiếng Anh cũng chẳng kém phần đâu nha! Các bạn đã biết về các câu thành ngữ trong tiếng Anh chưa? Nếu chưa biết hãy cùng Athena tìm hiểu về chúng nhé!

1.Thành ngữ là gì?

Thành ngữ là những câu nói không nhằm mục đích để hiểu theo nghĩa thông thường, đồng thời ý nghĩa của một thành ngữ thường rất khác với ý nghĩa của từng chữ một trong câu. Hiện có hàng ngàn các thành ngữ khác nhau và chúng thường xuyên được tạo ra ở hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới. Theo ước tính có ít nhất hai mươi lăm ngàn thành ngữ trong ngôn ngữ tiếng Anh.

2. Những câu thành ngữ tiếng Anh hay nhất

Fire proves gold, adversity proves men

=>Lửa thử vàng, gian nan thử sức

Practice makes perfect 

=>Có công mài sắt có ngày nên kim

Fine words butter no parsnips

=>Có thực mới vực được đạo

Time is money 

=> Thời gian là tiền bạc

Carry coals to Newcastle

=>Chở củi về rừng

Ever do things by halves

=>Ăn đến nơi, làm đến chốn

Stronger by rice, daring by money

=>Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

Words are but Wind

=>Lời nói gió bay

Hen the blood sheds, the heart aches

=>Máu chảy, ruột mềm

On’t let the fox guard the hen house

=>Giao trứng cho ác

Silence is golden

=>Im lặng là vàng

So much to do, so little done

=>Lực bất tòng tâm

The higher you climb, the greater you fall

=>Trèo cao té đau

Prevention is better than cure

=>Phòng bệnh hơn chữa bệnh

Nited we stand, divided we fall

=>Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết

A word is enough to a wise

=>Người khôn nói ít hiểu nhiều

Eating around the bush

=>Vòng vo tam quốc

Adversity brings wisdom

=>Cái khó ló cái khôn

A rolling stone gathers no moss

=>Một nghề thì sống, đống nghề thì chết

Don’t judge a book by its cover

=>Đừng trông mặt mà bắt hình dong

It is the first step that counts

=>Vạn sự khởi đầu nan

A flow will have an ebb

=>Sông có khúc, người có lúc

Lucky at cards, unlucky in love

=>Đen tình, đỏ bạc

Laughter is the best medicine

=>Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

A clean hand wants no washing

=>Cây ngay không sợ chết đứng

Make hay while the sun shines

=>Việc hôm nay chớ để ngày mai

Blood is thicker than water

=>Một giọt máu đào hơn ao nước lã

Better safe than sorry

=>Cẩn tắc vô áy náy

The grass are always green on the other side of the fence

=>Đứng núi này trông núi nọ

Honesty is the best policy 

=>Thật thà là thượng sách

Don’t trouble trouble till trouble troubles you 

=>Tránh voi chẳng xấu mặt nào

Men make house, women make home

=>Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

Many a little makes a mickle 

=>Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ

The die is cast 

=>Bút sa gà chết

Ignorance is bliss

=>Không biết thì dựa cột mà nghe

A clean fast is better than a dirty breakfast 

=>Giấy rách phải giữ lấy lề

Beauty is but skin-deep 

=>Cái nết đánh chết cái đẹp

Far from the eyes, far from the heart 

=>Xa mặt cách lòng

Give him an inch and he will take a yard 

=>Được voi, đòi tiên

Raining cats and dogs 

=>Mưa như trút nước

The tongue has no bone but it breaks bone 

=>Cái lưỡi không xương đôi đường lắt léo

Grasp all, lose all 

=>Tham thì thâm

A bad beginning makes a bad ending

=>Đầu xuôi đuôi lọt.

A swallow cant make a summer

=>Một con én ko làm nổi mùa xuân

Two can play that game

=>Ăn miếng trả miếng

Like father, like son 

=>Con nhà tông ko giống lông thì cũng giống cánh

Tiếng Anh có muôn vàn thành ngữ phải không nào? Bỏ túi chúng ngay để bài viết của mình hay và sinh động hơn nha các bạn. Athena sẽ tiếp tục update những bài học bổ ích nhất để dành tặng các bạn ❤

Coi thêm tại : 100 câu thành ngữ tiếng Anh hay nhất

Một thành ngữ là một cụm từ hoặc biểu thức mà ý nghĩa của chúng có thể được suy ra trực tiếp từ các từ riêng lẻ trong cụm từ hoặc biểu thức đó. Nói cách khác, thành ngữ là ngôn ngữ tượng hình.

Nếu không có thêm ADO, đây là hơn 200 thành ngữ phổ biến, mỗi thành theo sau là ý nghĩa của nó và một câu ví dụ (được đánh dấu ‘Siêu).S’).

1. Khuấy một tổ Hornets

Hornets là loài ong bắp cày lớn nhất, và vết chích của chúng có thể thực sự đau đớn. Vì điều này, ai muốn chọc một cây gậy trong tổ Hornet và khuấy nó? Đó sẽ là nỗi đau và rắc rối không cần thiết.

S: Nó không phải là ban quản lý không biết về một vài hóa đơn sai ở đây và ở đó, nhưng họ không gọi nó vì nó sẽ phơi bày nhiều người và khuấy động một tổ Hornet.: It’s not that the management is not aware of few false bills here and there, but they don’t call it because it would expose many and stir up a hornet’s nest.

2. Một con mắt cho một con mắt

Ở Mesopotamia cổ đại, một trong những hành vi phạm tội trong bộ luật hình sự của Vua Hammurabi đã gây tổn hại cho ai đó. Nếu bị kết tội về hành vi phạm tội này, đôi mắt bị kết án đã từng bị tổn hại trong một hình phạt nghiêm khắc. Bạn, tất nhiên, don lồng sống ở Hammurabi, Mesopotamia, nhưng nếu bạn đập vỡ một ai đó, kính chắn gió vì họ đã đập vỡ bạn, bạn đã để mắt đến mắt.

S: Tôi sẽ trả lại thiệt hại cho chiếc xe của mình do thiệt hại cho xe của anh ấy. Mắt đền mắt.: I’ll return damage to my car by damage to his car. An eye for an eye.

3. Quay lại tường

Quay trở lại những ngày, khi một đơn vị quân sự ở trong tình trạng khó khăn trong chiến tranh, người ta được cho là có lưng dựa vào tường. Mặc dù vậy, trong thời hiện đại, bạn không cần phải ở trong quân đội để quay lưng vào tường.

S: Với các ngân hàng bay vì máu của anh ta mặc định trong các khoản thanh toán, anh ta đã lưng dựa vào tường.: With banks baying for his blood over default in payments, he has his back against the wall.

4. Cây nhầm cây

Săn chó đuổi theo một con khỉ, nhưng con khỉ trốn vào một cái cây. Con chó, đứng dưới cành lá, tiếp tục sủa trong khi con khỉ lặng lẽ trượt xuống cây liền kề. Con chó hiện đang sủa sai cây. Nếu ai đó đang sủa sai cây, họ sẽ theo một hành động sai.

S: Trong những tháng đầu của Covid-19, các nhà khoa học đôi khi đang sủa sai cây trong khuyến nghị của họ về các bước phòng ngừa.: In the initial months of Covid-19, scientists were sometimes barking up the wrong tree in their recommendation on preventive steps.

5. Cắn nhiều hơn bạn có thể nhai

Nó khó khăn để nhai thức ăn nếu bạn cắn nhiều hơn một miệng, phải không? Tương tự như đối với một nhiệm vụ quá khó khăn đối với bạn. Bạn sẽ đấu tranh để quản lý nó.

S: Anh ta đã chịu nhiều trách nhiệm hơn khi anh ta không thể nói ‘không có người nào với ông chủ của mình. Tôi nghĩ rằng anh ta đã cắn nhiều hơn anh ta có thể nhai, và anh ta sẽ đấu tranh để xử lý tất cả.: He has taken more responsibilities as he couldn’t say ‘no’ to his boss. I think he has bitten more than he can chew, and he’ll struggle to handle them all.

6. Lợn có thể bay

Lợn có thể bay? Không. Đó là một điều không thể. Bay lợn, do đó, có thể được liên kết với một cái gì đó mà không xảy ra.

S: Tom: Tôi sẽ thức dậy lúc 5 giờ sáng và đi chạy bộ. Mary: Và lợn có thể bay.: Tom: I’ll wake up at 5 AM and go for a jog. Mary: And pigs might fly.

7. Làm phiền ai đó Ứng dụng

Một nông dân đang vui vẻ kéo các sản phẩm của mình bằng những quả táo sáng bóng, ngon ngọt trong xe đẩy của mình. Tôi đã nhận được mức giá tuyệt vời cho nó. Có lẽ tôi sẽ sử dụng tiền để có được ngay lúc đó, rất ít con khỉ hung dữ vồ lấy và làm đảo lộn Applecart. Những quả táo lăn trên đường, và một số trong số chúng được chạy qua. Nếu bạn làm phiền ai đó, Applecart, bạn sẽ làm điều gì đó làm hỏng kế hoạch của họ.

S: Sự gia tăng thuế hải quan của chính phủ đã làm đảo lộn sự thay đổi của những công ty xe hơi đang nhập khẩu hầu hết các bộ phận xe hơi của họ.: The increase in customs duty by the government has upset the applecart of those car companies who were importing most of their car parts.

8. Không đủ chỗ để vung một con mèo

Nếu có đủ chỗ để vung một con mèo, nơi này phải rất chật chội. BTW, don lồng vung một con mèo ngay cả khi nơi này rộng rãi.

S: Chúng tôi bị kẹt trong xe buýt với không đủ chỗ để vung một con mèo.: We were jammed in the bus with not enough room to swing a cat.

9. Voi trắng

Các vị vua của Siam (bây giờ, Thái Lan) đã sử dụng những con voi để mang theo những con voi nặng, nhưng họ đã miễn cho con voi trắng (bạch tạng) hiếm hoi khỏi nhiệm vụ làm việc. Khi truyền thuyết diễn ra, một trong những vị vua đã đưa ra một ý tưởng mới lạ để trừng phạt một cận thần mà không có vẻ như đang trừng phạt anh ta. Anh ta tặng anh ta một con voi trắng. Người cận thần nghèo đã trả tiền qua mũi để nuôi con voi nhưng không thể đưa nó vào hoạt động (đó là trái với các quy tắc) để thu hồi chi phí. Một con voi trắng là thứ có giá rất cao nhưng không phục vụ bất kỳ mục đích hữu ích nào, đôi khi thậm chí yêu cầu chi phí định kỳ.

S: Đường đua Công thức 1 mới đang chứng tỏ là một con voi trắng cho các chủ sở hữu. Nó được sử dụng chỉ trong vài tuần trong năm, nhưng hút rất nhiều trong bảo trì.: The new Formula 1 race track is proving to be a white elephant for the owners. It is used for just few weeks in the year, but sucks a lot in maintenance.

10. Bình phục một cái gì đó của ai đó

Bạn đã thử nảy một quả bóng mềm trên ai đó chưa? Quả bóng sẽ không được hồi phục vì cơ thể, con người hay không, aren đá cứng. Nhưng bạn có thể nảy ý tưởng và kế hoạch với ai đó. Tâm trí con người là tuyệt vời cho điều đó. Nếu bạn trả lại một cái gì đó từ ai đó, bạn sẽ thảo luận về ý tưởng hoặc lên kế hoạch với ai đó để có được quan điểm của họ về nó.

S: X: Tôi có thể gặp bạn sau khi văn phòng nảy ra vài ý tưởng không? Y: Chắc chắn. Hãy để gặp nhau lúc 6 giờ chiều.: X: Can I see you after the office to bounce few ideas off you? Y: Sure. Let’s meet at 6 PM.

11. Giữ ai đó ở độ dài cánh tay

Chúng tôi cao năm bạn bè của chúng tôi, và chúng tôi ôm họ. Chúng tôi không giữ chúng ở độ dài cánh tay. Nếu chúng tôi làm, thì chúng tôi không thân thiện với họ.

S: Tôi đã có nhiều thời gian hiệu quả hơn trong ngày bởi vì tôi đã phát triển thói quen tốt này là giữ các trò chơi video ở độ dài Arm.: I’ve more productive time in the day because I’ve developed this good habit of keeping video games at arm’s length.

12. Cry Wolf

Một đứa trẻ đã từng khóc sói sói để chơi khăm người, và nó đã hoạt động. Mọi người sợ hãi. Anh ấy đã thử lại. Nó làm việc lại với một số. Sau vài lần cố gắng, mọi người đã phớt lờ anh ta bất cứ khi nào anh ta khóc ‘sói. Một ngày nọ, một con sói thực sự xuất hiện. Đoán những gì đã xảy ra? Cậu bé đã khóc ‘sói, nhưng không ai đến giúp anh. Nếu bạn khóc Wolf, bạn yêu cầu giúp đỡ ngay cả khi bạn không cần nó, khiến mọi người nghĩ rằng bạn không cần sự giúp đỡ ngay cả khi bạn làm.

S: Những người chơi khăm trong lớp đã khóc sói rất nhiều lần đến nỗi mọi người đã giành chiến thắng tin họ trong tương lai.: The pranksters in the class have cried wolf so many times that people won’t believe them in future.

13. Cạo thùng

Nếu bạn có một thùng chứa đầy thức ăn yêu thích của mình, bạn sẽ nhúng ngón tay và ăn bất cứ khi nào bạn muốn. Nhưng khi không còn gì, bạn sẽ bị buộc phải cạo các bức tường và đáy để có được bất cứ thứ gì bạn có thể. Nếu bạn đang cạo thùng, bạn sẽ bị thiếu hụt và do đó sử dụng tàn dư.

S: Tôi đã cạo thùng khi tôi phải ở lại sáu tháng với bố mẹ sau khi tôi mất việc.: I was scraping the barrel when I had to stay for six months with my parents after I lost my job.

14. Cúi đầu về phía sau

Thể dục dụng cụ cúi người về phía sau để kiếm sống. Nếu không, tại sao ai đó lại bị đau. Nhưng một số sẽ, không phải theo nghĩa đen mà theo nghĩa bóng. Nếu bạn cúi người về phía sau, bạn cố gắng làm hài lòng hoặc đáp ứng ai đó ở một mức độ bất thường.

S: Nhân viên khách sạn cúi xuống phía sau để làm cho chuyến thăm của các chức sắc trở nên đáng nhớ.: The hotel staff bent over backwards to make the visit of the dignitaries a memorable one.

15. Xem như một con diều hâu

Một con diều hâu có con mắt sắc bén đến mức nó có thể phát hiện ra một con chuột nhỏ từ dặm trên bầu trời. Vì vậy, nếu ai đó xem bạn như một con chim ưng, thì bạn rất khó khăn để làm điều gì đó tồi tệ mà không cần tìm thấy.

S: Cảnh sát đã theo dõi đám rước như một con chim ưng để phát hiện ra bất kỳ dấu hiệu gây rối.: The police watched the procession like a hawk to spot any sign of troublemaking.

16. Thổi kèn của riêng bạn

Trong kỷ nguyên của các vị vua và vương quốc, những chiếc kèn đã bị thổi bay để báo trước nhà vua và các chức sắc quan trọng. Trumpets sẽ bị thổi nếu người đó không quan trọng? Không. Người đó có thể sẽ phải tự hỏi một người bạn hoặc tự thổi nó. Nếu bạn thổi kèn của riêng bạn, bạn nói với người khác về bản thân, thường là theo cách đáng khen ngợi. Nó không có vẻ tốt, phải không? Nếu có người khác ca ngợi, thì nó tốt hơn nhiều.

S: Tom có ​​thể rất khó chịu. Anh ta luôn thổi kèn đề cập đến giải thưởng và vị trí của mình trong các hiệp hội khác nhau.: Tom can be so off-putting. He is always blowing his trumpet mentioning his awards and positions in various associations.

17. Một lần trong một mặt trăng xanh

Mặt trăng là bạc, không phải màu xanh. Và nếu nó chuyển sang màu xanh như là kết quả của một số hiện tượng cao trào hoặc thiên thể, thì nó sẽ là một sự kiện hiếm hoi. Vì vậy, nếu một cái gì đó xảy ra một lần trong một mặt trăng xanh, đó phải là một sự kiện cực kỳ hiếm.

S: Nhiều công ty khởi nghiệp có lợi nhuận một lần trong một mặt trăng xanh.: Many startups turn in a profit once in a blue moon.

18. Đốt thuyền của bạn

Khi đến bờ biển Mexico vào năm 1519 sau Công nguyên, Hernan Cortes, vị tướng Tây Ban Nha, đã ra lệnh cho các thuyền bị đốt cháy. Không có thuyền, họ không thể trở về. Lựa chọn duy nhất còn lại là chiến đấu hết sức có thể và giành được vùng đất. Nếu bạn đốt thuyền của mình, bạn làm điều gì đó khiến bạn không thể thay đổi kế hoạch của mình và quay trở lại vị trí trước đó.

S: Tôi đã đốt những chiếc thuyền của mình với người giám sát trước đây bằng cách chỉ trích anh ta một cách công khai.: I’ve burnt my boats with my previous supervisor by criticizing him publicly.

19. Chạy với thỏ rừng, săn bắn với chó săn

Hound, một con chó săn, thường săn thỏ. Nếu bạn chạy với thỏ rừng và săn bắn với con chó săn, bạn về cơ bản trong cả hai trại, ngụ ý rằng bạn là bạn với hai bên đối diện. Vị đứng như vậy được cau mày là cơ hội và đạo đức giả.

S: Luật sư có thể đại diện cho cả hai bên trong một vụ kiện pháp lý vì họ có thể chạy với thỏ rừng và săn bắn với chó săn.: Lawyers can’t represent both the parties in a legal case because they can’t run with the hare and hunt with the hound.

20. Flog một con ngựa chết

Flogging một con ngựa là một thực hành chấp nhận được để làm cho nó chạy với tốc độ cao hơn. Nhưng việc lơ lửng sẽ được sử dụng nếu con ngựa đã chết? Không. Nếu bạn nổi một con ngựa chết, bạn đã lãng phí nỗ lực khi không có cơ hội thành công.

S: Tranh cãi về việc xem TV vào buổi tối đang nổi một con ngựa chết. Chúng tôi đã thảo luận và giải quyết vấn đề.: Arguing over watching TV in the evening is flogging a dead horse. We’ve already discussed and settled the issue.

21. lấy đi hơi thở của bạn

Bạn có thể bị mê hoặc khi nhìn thấy san hô trong lần đầu tiên bạn có thể bỏ qua một hoặc hai, tất nhiên không phải là theo nghĩa đen. Một cái gì đó làm mất đi hơi thở của bạn là sự gắn kết chính tả và đáng kinh ngạc.

S: Lặn lặn của anh ấy trong khoảnh khắc giòn giã trong trận đấu làm tôi hơi thở.: His diving catch at the crunch moment in the match took my breath away.

22. Bán như bánh nóng

Bánh nóng bán nhanh chóng. Vì vậy, nếu một cái gì đó bán như bánh nóng, nó sẽ bán nhanh.

S: Hơn năm nghìn xe được bán cho đến nay. Mô hình mới đang bán như bánh nóng.: More than five thousand cars sold so far. The new model is selling like hot cakes.

23. Đốt nến ở cả hai đầu

Nếu bạn đốt một ngọn nến ở cả hai đầu, nó sẽ cạn kiệt nhanh chóng. Nếu nến là cơ thể của bạn thì sao? Nếu bạn làm việc rất chăm chỉ, bạn sẽ cạn kiệt sức mạnh và năng lượng của bạn như đốt nến ở cả hai đầu.

S: Mitch đang đốt nến ở cả hai đầu. Anh ấy đang làm hai công việc, một vào buổi tối.: Mitch is burning the candle at both ends. He is working two jobs, one in the evening.

24. Tách lúa mì ra khỏi chaff

Khi bạn tách lúa mì khỏi chaff của nó, bạn có giá trị với ít giá trị hơn. .

S: Quy trình thử nghiệm mới để đánh giá nhân viên sẽ tách lúa mì ra khỏi chaff.: The new testing procedure to evaluate employees will separate the wheat from the chaff.

25. Thay đổi giai điệu

Các giai điệu âm nhạc thay đổi tùy thuộc vào loại hiệu suất. Tuy nhiên, một số người cũng thay đổi hành vi (điều chỉnh) của họ đối với những người khác tùy thuộc vào những thay đổi trong tình trạng kinh tế hoặc quyền lực của họ.

S: Sau khi anh ấy biết rằng tôi đã gần gũi với sức mạnh trong tổ chức, anh ấy đã thay đổi giai điệu của mình.: After he came to know that I’m close to the power in the organization, he changed his tune.

26. Chạy xung quanh trong vòng tròn

Nếu bạn chạy trong Circle, bạn sẽ đến cùng một nơi, nhưng với những người ngoài cuộc, bạn sẽ xuất hiện bận rộn. Đôi khi, chúng tôi làm điều tương tự trong công việc. Chúng tôi dường như đang làm việc chăm chỉ với một cái gì đó, nhưng vào cuối ngày, chúng tôi không có gì để thể hiện kết quả.

S: Anh ấy chạy xung quanh trong vòng tròn cố gắng đưa chúng tôi lên tàu vì sự nghiệp mới.: He ran around in circles trying to bring us on board for the new cause.

27. Vũ khí với răng

Thành ngữ dường như có nguồn gốc giữa những tên cướp biển của Port Jamaica vào thế kỷ XVII. Trong khi cướp bóc những con tàu, họ tự trang bị càng nhiều súng càng tốt (những khẩu súng trong thời gian đó didn mang nhiều vòng và không dễ dàng tải lại), và trên đỉnh đó mang theo một con dao giữa răng. Nếu bạn được trang bị răng, bạn sẽ chuẩn bị quá nhiều.

S: Chúng tôi được trang bị răng với dữ liệu, lời chứng thực và những gì không. Ít ai ngạc nhiên, chúng tôi đã giành được giá thầu.: We were armed to the teeth with data, testimonials, and what not. Little wonder, we won the bid.

28. Cắn viên đạn

Vào thế kỷ XIX, khi không gây mê, những người lính bị thương được yêu cầu cắn viên đạn, một nhiệm vụ khó chịu, để đánh lạc hướng họ trong khi được đối xử. Nếu bạn cắn viên đạn, bạn quyết định thực hiện một nhiệm vụ khó chịu.

S: Tôi đã cắn viên đạn và lấy răng của tôi.: I’ve to bite the bullet and get my tooth extracted.

29. Đứng đầu trong đám mây

Một người khổng lồ cao đến nỗi đầu anh ta xuyên qua những đám mây sẽ gặp khó khăn trong việc nhìn thấy những gì xảy ra trên mặt đất. Nếu đầu của bạn ở trong những đám mây, bạn đã thắng được liên lạc với thực tế mặt đất.

S: Nhiều học giả có đầu trong đám mây.: Many academics have their heads in the clouds.

30. Đun sôi đại dương

Chúc bạn may mắn nếu bạn thử đun sôi đại dương. Không thể, phải không? Nếu bạn đang cố gắng đun sôi đại dương, bạn sẽ cố gắng hoàn thành một cái gì đó quá tham vọng.

S: Bạn mong đợi nhà máy của chúng tôi sẽ sản xuất 40.000 bộ phận trong một tuần. Bạn đang cố gắng đun sôi đại dương trên cái này.: You expect our plant to manufacture 40,000 parts in a week. You’re trying to boil the ocean on this one.

31. Đối mặt với âm nhạc

Nếu bạn là một người lính thất sủng bị xóa khỏi đơn vị của bạn, bạn sẽ giành chiến thắng như âm nhạc được phát trong nền để đánh dấu buổi lễ. Âm nhạc ở đây, để thay đổi, tượng trưng cho trải nghiệm khó chịu. Nếu bạn đối mặt với âm nhạc, bạn sẽ ở cuối nhận được lời chỉ trích hay khiển trách của ai đó.

S: Bạn sẽ đối mặt với âm nhạc để có chủ ý báo cáo số lượng bán hàng tăng cao.: You’ll face the music for deliberately reporting inflated sales numbers.

32. Một đèn flash trong chảo

Trong sức nóng của trận chiến vào thế kỷ 17, một lính ngự lâm (người lính) bắn súng. Thuốc súng đốt cháy, tạo ra một tia sáng, nhưng điện tích chính không bị ảnh hưởng. Flash ánh sáng, nhưng không có lửa. Một công ty ra mắt một sản phẩm mới với rất nhiều sự phô trương, nhưng nó không đánh dấu. Rất nhiều công khai và kỳ vọng, nhưng ít bán hàng. Nếu bạn gọi một cái gì đó flash trong chảo, bạn nói rằng nó chỉ thành công trong một thời gian ngắn và nó đã thắng lặp lại.

S: Xem xét kỷ lục quá khứ ảm đạm của họ, chiến thắng trong trận đấu cuối cùng dường như là một đèn flash trong chảo.: Considering their dismal past record, the win in the last match seems to be a flash in the pan.

33. Giữ ngựa của bạn

Nếu có những chiếc xe ngựa di chuyển lần lượt, đôi khi bạn cần giữ ngựa để tránh va vào nhau. Nếu bạn giữ ngựa của bạn, bạn thể hiện sự kiên nhẫn.

S: Giữ ngựa của bạn! Tôi chưa được thực hiện với lời giải thích của mình.: Hold your horses! I’m not yet done with my explanation.

34. kéo một chân

Nếu một chiếc xe đẩy bị mắc kẹt và kéo, thay vì xoay, nó sẽ làm chậm giỏ hàng. Nếu một người kéo chân anh ta, thay vì đi bộ bình thường, anh ta sẽ đi chậm. Nếu bạn kéo chân, bạn cố tình làm chậm một nhiệm vụ.

S: Cảnh sát đang kéo chân mình trong việc điều tra vụ án này được cho là vì những người có ảnh hưởng có liên quan đến tội ác.: The police is dragging its feet in investigating this case allegedly because influential people are involved in the crime.

35. Giá trị trọng lượng của nó bằng vàng

Có một phong tục ở một số nơi trên thế giới, trong những dịp đặc biệt như sinh nhật, một người được cân nhắc theo quy mô cân với hàng hóa quý giá, cho thấy mức độ có giá trị của họ hoặc giá trị ròng của họ cao như thế nào. Nếu hàng hóa là vàng, người đó phải rất có giá trị. Nếu ai đó hoặc một cái gì đó đáng giá bằng vàng, họ có giá trị cao.

S: Người thuê mới có giá trị trọng lượng của cô ấy bằng vàng. Cô ấy đã giúp chúng tôi đạt được ba giao dịch lớn trong quý này.: The new hire is worth her weight in gold. She has helped us land three big deals this quarter.

36. Nhảy súng

Đang chờ súng, chạy nước rút sẵn sàng nổ tung các khối. Nhưng sau đó, ngay trước khi bắn súng, một vận động viên chạy nước rút nổ tung, buộc trọng tài phải gọi một khởi đầu sai lầm. Nếu bạn nhảy súng, bạn sẽ làm một cái gì đó quá sớm mà không cần suy nghĩ đúng đắn.

S: Tôi đã nhảy khẩu súng bằng cách gửi đề xuất cho khách hàng mà không cần hiển thị trước cho người quản lý của tôi.: I jumped the gun by sending the proposal to the client without first showing it to my manager.

37. Đuôi đang vẫy con chó

Nếu một cái đuôi đang vẫy con chó, cái đuôi đang chỉ ra các điều khoản cho con chó. Một điều nhỏ bé kiểm soát một điều quan trọng!

S: Nhóm rìa nhỏ nhưng giọng hát. Tôi sợ rằng họ sẽ kiểm soát hướng đi của cuộc họp hôm nay. Nói về cái đuôi vẫy con chó.: The fringe group is small but vocal. I fear they’ll control the direction of today’s meeting. Talk about the tail wagging the dog.

38. Nước thử

Trước khi nhảy xuống hồ, nếu bạn chạm vào nước để cảm thấy lạnh như thế nào, bạn sẽ tìm ra mức độ thoải mái (hoặc không thoải mái) của người bơi sẽ như thế nào. Nếu bạn kiểm tra vùng biển, bạn cố gắng tìm cách mọi người sẽ nhận được ý tưởng hoặc hành động của bạn trước khi thực sự khởi động nó hoặc nói với mọi người.

S: Công ty đang thử nghiệm nước với một vài sản phẩm trước khi đi đầy đủ.: The Company is testing waters with few products before going full steam.

39. Thorn trong xác thịt của bạn

Một cái gai trong xác thịt của bạn sẽ khó chịu và đau đớn. Thắng nó là? Một người hoặc điều liên tục gây rắc rối cho bạn không kém một cái gai trong xác thịt của bạn.

S: Các đối tác liên minh đòi hỏi đã là một cái gai trong xác thịt của chính phủ.: Demanding coalition partners have been a thorn in the flesh of the government.

40. Bật thủy triều

Một làn sóng thủy triều đe dọa sẽ gây ra sự hủy diệt chưa kể đến đang đến gần bờ biển. Nếu bạn quản lý để đẩy lùi nó (hoặc xoay thủy triều), bạn chỉ cần quay lại một tình huống bất lợi.

S: Với mục tiêu đó ngay vào đầu hiệp hai, đội chủ nhà dường như đang xoay chuyển tình thế chống lại các đối thủ vòm của họ.: With that goal right at the start of the second half, the home team seems to be turning the tide against their arch rivals.

41. Trên đỉnh thế giới

Khi ai đó đạt đến đỉnh núi cao, họ ngây ngất. Họ chụp ảnh. Họ ăn mừng bằng bất cứ cách nào họ có thể. Ở trên đỉnh thế giới, ngay cả khi nó không phải là Mt. Everest, mang lại hạnh phúc cực độ.

S: Tôi đã đứng đầu thế giới sau khi hạ cánh công việc mà tôi rất muốn.: I was on top of the world after landing the job I so badly wanted.

42. Thay đổi tay

Một cái gì đó trong tay của bạn ngụ ý bạn sở hữu nó. Nếu nó thay đổi tay, nó sẽ thuộc sở hữu của người khác. Thay đổi tay có nghĩa là thay đổi quyền sở hữu.

S: Chiếc xe này đã đổi chủ rất nhiều lần kể từ lần mua đầu tiên vào năm 2009.: This car has changed hands so many time since its first buy in 2009.

43. Có một bàn tay đầy đủ

Nếu bàn tay của bạn đầy, bạn có thể giữ nhiều hơn. Nó cho thấy rằng bạn quá bận rộn với công việc hiện tại để nhận thêm công việc.

S: Làm việc trên hai dự án, tôi đã hết tay.: Working on two projects, I’ve my hands full.

44. Ném một tay

Bạn lý luận với một kẻ mất trí trong hơn 30 phút để anh ta có thể sửa chữa con đường của mình. Lập luận của bạn là hợp lý và thuyết phục, nhưng bị bỏ qua. Bạn làm nghề gì? Ném tay lên bực tức. Bạn giơ tay lên để thể hiện sự tức giận hoặc thất vọng.

S: Người quản lý đã đưa tay lên trong tuyệt vọng khi không có gì cụ thể xuất hiện ngay cả sau nhiều giờ đàm phán.: The manager threw up his hands in despair when nothing concrete emerged even after hours of negotiations.

45. Xem một bước

Bạn không thường xuyên xem các bước của bạn khi bạn đi bộ. Bạn chỉ đi bộ. Nhưng bạn có thể xem các bước của mình nếu bạn đi bộ trong một bãi mìn hoặc bề mặt nguy hiểm khác. Tất nhiên. Nếu bạn xem các bước của mình, bạn cẩn thận về cách bạn cư xử hoặc tự mình thực hiện.

S: Xem các bước của bạn ít nhất trong vài tháng đầu tại công việc mới của bạn.: Watch your steps at least in the first few months at your new job.

46. ​​Biết gió thổi theo cách nào

Nếu một thợ săn biết gió thổi theo cách nào, anh ta sẽ tiếp cận con vật từ một hướng mà Lừa chống lại gió. Nếu một thủy thủ biết gió thổi theo cách nào, cô ấy sẽ tận dụng lực đẩy gió. Nếu một chính trị gia biết rằng một vấn đề tìm thấy sự hỗ trợ với hầu hết mọi người, anh ta cũng sẽ hỗ trợ vấn đề. Nếu bạn biết gió thổi theo cách nào, bạn dự đoán tình hình nhất định có khả năng phát triển và hành động phù hợp như thế nào.

S: Các chính trị gia rất giỏi trong việc biết gió thổi theo cách nào và họ hình thành các liên minh với các đảng chính trị khác cho phù hợp.: Politicians are good at knowing which way the wind is blowing, and they form alliances with other political parties accordingly.

47. Ăn như một con chim

Bạn ăn như một con voi hay một con chim? Nếu bạn ăn như một con voi, bạn đã thèm ăn. Nhưng nếu bạn ăn như một con chim, bạn ăn quá ít.

S: Bạn tuyên bố sẽ ăn như một con chim trong ba tháng qua, nhưng bạn hầu như không giảm cân.: You claim to be eating like a bird for the past three months, but you’ve hardly lost any weight.

48. Giết hai con chim bằng một viên đá

Nếu một thợ săn giết chết hai con chim bằng một hòn đá, anh ta sẽ tiết kiệm nỗ lực. Nếu bạn hoàn thành nhiều nhiệm vụ với cùng một nỗ lực, bạn sẽ tiết kiệm nỗ lực.

S: Tôi có thể giết hai con chim bằng một hòn đá bằng cách nhặt đồ giặt trong khi đi học đại học.: I can kill two birds with a stone by picking up the laundry while going to the college.

49. Bắn vào chân mình

Trong Thế chiến I, một số người lính sẽ tự bắn vào chân mình để tránh đi vào chiến trường. Tự phá hoại như vậy có thể đã cứu mạng trong chiến trường, nhưng bây giờ nó chỉ gây ra sự tự gây hại.

S: Anh ấy đã tự bắn vào chân mình trong cuộc phỏng vấn bằng cách tiết lộ quá nhiều thông tin cá nhân.: He shot himself in the foot in the interview by disclosing too much personal information.

50. Vẽ máu đầu tiên

Trong một môn thể thao như hàng rào hoặc đấm bốc, nếu bạn vuốt lấy máu từ đối thủ trước, bạn sẽ tận dụng lợi thế đầu tiên. Điều này có thể xảy ra trong bóng đá, quần vợt, tranh luận (bạn không cần phải ném Mike), v.v. Máu không cần phải bị đổ; Chỉ có một thao tác chiến thắng đầu tiên là đủ.

S: Federer đã rút máu đầu tiên bằng cách phá vỡ dịch vụ của Anderson, trong trò chơi thứ tư của set đầu tiên.: Federer drew the first blood by breaking Anderson’s service in the fourth game of the first set.

51. Trứng trên khuôn mặt của bạn

Vào thời xa xưa, ném trứng và cà chua thối vào một màn trình diễn giai đoạn tồi tệ không phải là không phổ biến. Nếu bạn trứng trên mặt, bạn trông thật ngu ngốc và xấu hổ vì điều gì đó mà bạn đã làm.

S: Trường hợp của Bộ trưởng đưa ra tuyên bố có lợi cho một người bị kết án đã để lại chính phủ với trứng trên mặt.: The case of the minister issuing statement in favor of a convicted person has left the government with egg on its face.

52. Giết con ngỗng đẻ trứng vàng

Khi câu chuyện diễn ra, một con ngỗng được sử dụng để đẻ một quả trứng vàng mỗi ngày. Chủ sở hữu rất hạnh phúc với sự giàu có đến với anh ta, nhưng anh ta đã tham lam. Một ngày nọ, anh ta giết ngỗng để lấy tất cả trứng cùng một lúc. Ngỗng chết, và anh ta không có gì. Nếu bạn giết ngỗng đẻ trứng vàng, bạn sẽ phá hủy thứ gì đó giúp bạn trở lại thường xuyên để trở lại ngay lập tức.

S: Thomas đã giết chết con ngỗng đặt trứng vàng khi anh ta bán hết doanh nghiệp của mình trước khi thiết lập một con khác.: Thomas killed the goose that laid the golden eggs when he sold off his business before setting up another.

53. Một cánh tay và một chân

Hãy tưởng tượng, một cái gì đó đắt hơn đến nỗi bạn đã giao dịch tay chân để mua nó. Nếu một cái gì đó có giá một cánh tay và một chân, nó tốn rất nhiều tiền.

S: Hai ngày trong bệnh viện vì một căn bệnh nhỏ khiến tôi phải trả một cánh tay và một chân.: Two days in the hospital for a minor ailment cost me an arm and a leg.

54. Ghế sau

Nếu bạn di chuyển từ ghế lái đến ghế sau, bạn không còn kiểm soát được chiếc xe nữa. Nhưng trong thế giới thành ngữ, các phương tiện một mình don don có ghế lái. Nếu bạn ngồi sau, bạn chọn không ở trong vị trí trách nhiệm hoặc quyền lực.

S: Sau khi ở vị trí lãnh đạo trong hơn một thập kỷ, anh ấy sẽ rất khó khăn để anh ấy ngồi ghế sau.: After being in the leadership position for more than a decade, it’ll be tough for him to take a back seat.

55. cái nồi gọi ấm đun nước đen

Pot gọi ấm đun nước màu đen. Kettle Retorts, Hãy nhìn xem ai đang nói. Bạn có phải là người da đen? Nó tốt hơn là không chỉ ra lỗi của ai đó nếu bạn sở hữu nó.

S: Anh ấy gọi tôi là một kẻ lừa dối - mà nồi gọi là màu đen ấm đun nước.: He called me a cheat – that’s pot calling the kettle black.

56. Làm cho một dòng máu sôi

Khi Trái đất nổ ra và dung nham nóng chảy, chúng ta nói rằng Trái đất mẹ đang tức giận. Khi máu của chúng ta sôi sục, không phải theo nghĩa đen, chúng ta tức giận.

S: Một hình phạt quá mức cho chỉ một ngày chậm trễ trong việc thanh toán hóa đơn khiến máu tôi sôi lên.: An excessive penalty for just one-day delay in payment of the bill made my blood boil.

57. Giống như một con mèo trên mái tin nóng

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đặt một con mèo lên một mái nhà thiếc nóng? Nó sẽ bị kích động. Nó sẽ nhảy xung quanh. Rốt cuộc, hộp thiếc nóng. Nếu bạn giống như một con mèo trên mái bằng thiếc nóng, bạn không thể tha thứ và kích động.

S: Chờ đợi kết quả của các xét nghiệm y tế của tôi, tôi giống như một con mèo trên mái tin nóng.: Waiting for the result of my medical tests, I was like a cat on hot tin roof.

58. Giống như một con cá ra khỏi nước

Cá ở nhà trong nước. Ra khỏi nước, nó trong tình trạng ngoài hành tinh và sẽ chết. Nếu bạn thấy mình giống như một con cá ra khỏi nước, bạn sẽ ở trong tình huống xa lạ, trong đó bạn cảm thấy khó xử.

S: Tôi giống như cá ra khỏi nước khi tôi chuyển đến thủ đô từ quê tôi.: I was like fish out of water when I moved to the capital from my hometown.

59. Bật lại đồng hồ

Nếu bạn quay đồng hồ trở lại giai đoạn sớm hơn, bạn sẽ trở lại thời điểm đó.

S: Biến đồng hồ trở lại ngày vinh quang của chúng ta là không có kết quả. Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ và thông minh hơn trong hiện tại.: Turning the clock back to our glory days is fruitless. We’ve to work harder and smarter in the present.

60. so với đồng hồ

Nếu bạn làm việc chống lại đồng hồ, bạn sẽ làm việc rất vội vàng.

S: Chỉ với một nửa giáo trình nghiên cứu, tôi đã chạy đua với đồng hồ để sẵn sàng cho kỳ thi vào thứ Hai.: With only half the syllabus studied, I raced against the clock to be ready for the exam on Monday.

61. Phá vỡ mặt đất mới/ mới

Nếu bạn phá vỡ nền tảng mới, bạn sẽ làm điều gì đó chưa được thực hiện trước đây.

S: Các nhà khoa học của chúng tôi đang phá vỡ nền tảng mới trong nghiên cứu robot và ung thư.: Our scientists are breaking new ground in robotics and cancer research.

62. Đóng cửa trên ai đó

Nếu bạn đóng cánh cửa trên ai đó hoặc một cái gì đó, bạn không còn đối phó với nó nữa.

S: Đất nước quyết định đóng cửa trong các cuộc đàm phán cho đến khi các vấn đề xuất sắc khác được giải quyết.: The country decided to close the door on talks till other outstanding issues are resolved.

63. Đốt dầu nửa đêm

Làm việc khuya trong đêm

S: Tôi đã phải đốt dầu nửa đêm trong gần ba tháng để viết cuốn sách đầu tiên của mình.: I had to burn the midnight oil for nearly three months to write my first book.

64. Tình hình gà và trứng

Nếu một tình huống là thịt gà và trứng, không thể quyết định cái nào trong hai người đến trước và gây ra cái khác.

S: Tôi cần có kinh nghiệm để có được công việc, nhưng không có công việc, tôi có thể có kinh nghiệm. Nó là một tình huống gà và trứng.: I need to have experience to get job, but without job, I can’t have experience. It’s a chicken and egg situation.

65. Trên chín đám mây

Nếu bạn là trên chín đám mây, bạn sẽ rất hạnh phúc.

S: Tôi đã ở trên chín đám mây sau khi nhận được tin tức về chương trình khuyến mãi của tôi.: I was on cloud nine after receiving the news of my promotion.

66. Dưới một đám mây

Nếu bạn ở dưới một đám mây, bạn sẽ bị nghi ngờ hoặc gặp rắc rối.

S: IP cho công nghệ chính của chúng tôi đã bị rò rỉ và nhiều người trong nhóm của tôi, bao gồm cả người quản lý, nằm dưới một đám mây.: The IP for our key technology has been leaked, and many in my team, including the manager, are under a cloud.

67. Cog nhỏ trong một bánh xe lớn

Ai đó hoặc một cái gì đó có vai trò nhỏ trong một thiết lập hoặc tổ chức lớn.

S: Tôi làm đại diện bán hàng trong một công ty Fortune 500 - chỉ là một bánh răng nhỏ trong một bánh xe lớn.: I work as a sales representative in a Fortune 500 company – just a small cog in a large wheel.

68. Mặt khác của đồng tiền

Quan điểm khác

S: Chúng tôi chỉ thấy sự quyến rũ và tiền bạc trong showbiz. Nhưng phía bên kia của đồng xu là chỉ có một trong hàng trăm người đến đó.: We only see the glamor and money in showbiz. But the other side of the coin is that only one in hundreds reach there.

69. Pay & nbsp; ai đó & nbsp; trở lại & nbsp; in & nbsp;

Nếu bạn trả lại ai đó trong đồng tiền của mình, bạn đối xử với anh ấy/ cô ấy giống như cách anh ấy/ cô ấy đối xử với bạn.

S: Bằng cách từ chối giúp đồng nghiệp của mình, cô đã trả lại cho anh ta trong cùng một đồng tiền.: By refusing to help her colleague, she paid him back in the same coin.

70. Bỏ lại trong cái lạnh

Nếu bạn bị bỏ rơi trong cái lạnh, bạn đã bỏ qua.

S: Tôi đã bị bỏ rơi trong cái lạnh trong các chương trình khuyến mãi hàng năm trong công ty.: I was left out in the cold in the annual promotions in the company.

71. Lên vòng tay

Nếu bạn lên trong vòng tay, bạn sẽ tức giận về điều gì đó.

S: Truyền thông theo truyền thống đã được đưa vào vũ khí với chính phủ thời đó.: Media has traditionally been up in arms with the government of the day.

72. Đổ nước lạnh vào

Nếu bạn đổ nước lạnh vào một ý tưởng hoặc kế hoạch, bạn chỉ trích nó đến mức mọi người mất nhiệt tình để theo đuổi nó.

S: Các nhà đầu tư đổ nước lạnh vào kế hoạch xây dựng một nhà máy khác.: The investors poured cold water on the plan to build another factory.

73. Thổi nóng và lạnh

Nếu bạn thổi nóng và lạnh, bạn sẽ bỏ trống.

S: & nbsp; Biên tập viên đã nóng lên và lạnh lùng trong câu chuyện trong vài ngày và cuối cùng quyết định xuất bản nó.:  The editor blew hot and cold over the story for few days and then finally decided to publish it.

74. Để đến đầu

Nếu một cái gì đó đến đầu, nó đạt đến điểm khủng hoảng.

S: Tình huống đã đến đầu khi anh ấy thông qua một bình luận xúc phạm một cách cố ý về phía tôi.: The situation came to a head when he passed a derogatory comment purportedly toward me.

75. Làm mát gót chân của bạn

Chờ đợi điều gì đó, đặc biệt là khi nó khó chịu

S: Tôi đã dành hai giờ để làm mát gót chân trong phòng chờ trong khi CFO đang bận trong một cuộc họp.: I spent two hours cooling my heels in the waiting room while the CFO was busy in a meeting.

76. Cắt góc

Nếu bạn cắt góc, bạn tiết kiệm tiền hoặc nỗ lực bằng cách tìm cách rẻ hơn hoặc dễ dàng hơn để làm mọi việc.

S: Nó cắt góc trên sản phẩm này, nó sẽ có tuổi thọ thấp hơn.: It you cut corners on this product, it’ll have a lesser lifespan.

77. Chạy khóa học của nó

If something runs its course, it continues naturally until it finishes.

S: Không có cách chữa trị cho nhiễm trùng này. Bạn sẽ phải để nó chạy khóa học của nó.: There is no cure for this infection. You’ll have to let it run its course.

78. Ở lại khóa học

Nếu bạn ở lại khóa học, bạn kiên trì cho đến khi hoàn thành một nhiệm vụ, đặc biệt là một công việc khó khăn.

S: Mặc dù có một chấn thương, anh ấy vẫn ở lại khóa học để cứu trận đấu cho đội của mình.: Despite an injury, he stayed the course to save the match for his team.

79. Cắt một người xuống kích thước

Nếu bạn cắt giảm kích thước của ai đó, bạn cho họ thấy họ không quan trọng hoặc thông minh như họ nghĩ.

S: Ông chủ đã cắt anh chàng kiêu ngạo đó để có kích thước ngay lập tức.: The boss cut that arrogant guy to size in no time.

80. Cướp ánh sáng ban ngày

Quá tải trắng trợn

S: $ 5 cho một lon nước trái cây! Đây là vụ cướp ánh sáng ban ngày.: $5 for a can of juice! This is daylight robbery.

81. Xử lý với găng tay trẻ em

Nếu bạn xử lý một người có găng tay trẻ em, bạn đối xử với họ bằng sự chăm sóc và chăm sóc cực độ.

S: Khách hàng rất nhạy cảm. Chúng tôi cần phải xử lý anh ta với găng tay trẻ em, hoặc chúng ta có nguy cơ mất thỏa thuận.: The client is hyper sensitive. We need to handle him with kid gloves, or we risk losing the deal.

82. Xóa các sàn

Nếu bạn xóa các sàn cho một cái gì đó, bạn sẽ loại bỏ tất cả các rào cản để bắt đầu công việc đó.

S: Bằng cách xử phạt ngân sách và điền vào các vị trí tuyển dụng, ủy ban đã xóa các sàn cho văn phòng mới của chúng tôi.: By sanctioning the budget and filling in the vacancies, the committee has cleared the decks for our new office.

83. Giữa ma quỷ và biển xanh thẳm

Nếu bạn bị bắt giữa ma quỷ và biển xanh thẳm, bạn sẽ bị bắt giữa hai lựa chọn thay thế không mong muốn.

S: Nếu bạn hỗ trợ con trai, đối tác kinh doanh của bạn sẽ bị tổn thương và ngược lại. Bạn đã bị bắt giữa ma quỷ và biển xanh thẳm.: If you support your son, your business partner will be hurt, and vice versa. You’re caught between the devil and the deep blue sea.

84. Sự may mắn của ma quỷ

Nếu bạn là người may mắn của Quỷ, bạn cực kỳ may mắn.

S: X: Tôi còn sống hôm nay vì tôi đã không lên máy bay bị rơi ngày hôm qua. Y: Bạn thực sự có may mắn của quỷ.: X: I’m alive today because I failed to board the plane that crashed yesterday. Y: You really have the luck of the devil.

85. Giữ tai xuống đất

Được thông báo đầy đủ về xu hướng, ý kiến ​​và sự kiện hiện tại

S: Một trong những lý do chính cho sự thành công của anh ấy trong kinh doanh là anh ấy giữ tai để biết khách hàng muốn gì và tại sao họ không hài lòng với các sản phẩm cạnh tranh.: One of the main reasons for his success in business is that he keeps an ear to the ground to know what the customers want and why they’re dissatisfied with competing products.

86. Biến tai điếc

Nếu bạn quay tai, bạn bỏ qua những gì người khác đang nói.

S: Tôi đã thực hiện yêu cầu vài lần trong quá khứ, nhưng nó luôn rơi vào tai người điếc.: I’ve made the request few times in the past, but it has always fallen on deaf ears.

87. Ăn như một con ngựa

Nếu bạn ăn như một con ngựa, bạn ăn rất nhiều.

S: Anh ấy gầy, nhưng anh ấy ăn như một con ngựa.: He is lean, but he eats like a horse.

88. Đi ngược lại hạt

Nếu một ý tưởng hoặc hành động đi ngược lại với hạt, bạn không nên làm điều đó hoặc chấp nhận nó vì nó chống lại niềm tin hoặc nguyên tắc của bạn.

S: Nó đi ngược lại với hạt trong những ngày này để sử dụng túi polythene làm túi mang.: It goes against the grain these days to use polythene bags as carry bags.

89. Bám sát súng của bạn

Nếu bạn dính vào súng của bạn khi đối mặt với sự phản đối, bạn sẽ đứng vững.

S: Bất chấp sự phản đối của gia đình, anh ta đã mắc kẹt với súng của mình trong việc chọn con đường sự nghiệp của mình.: Despite opposition from his family, he has stuck to his guns in picking his career path.

90. Để một mái tóc xuống

Được thư giãn và cư xử không chính thức

S: Over Tea vào Chủ nhật, cuối cùng anh cũng để tóc xuống và nói về sở thích và gia đình của mình.: Over tea on Sunday, he finally let his hair down and talked about his hobbies and family.

91. Tay trong găng tay

Nếu bạn làm việc trong găng tay với ai đó, bạn thường xuyên làm việc chặt chẽ với họ để hoàn thành điều gì đó không trung thực.

S: Một số nhân viên ngân hàng đã bị cáo buộc làm việc trong găng tay với các chủ doanh nghiệp để xử phạt các khoản vay mà không cần sự siêng năng.: Some of the bank employees have been allegedly working hand in glove with business owners to sanction loans without proper due diligence.

92. Tìm kim trong đống cỏ khô

Tìm kiếm thứ gì đó nhỏ trong một đống những thứ khác hoặc một khu vực rộng lớn

S: Đá quý trong chiếc nhẫn của tôi rơi ở đâu đó trên đường về nhà. Tìm thấy nó giống như tìm kiếm một cây kim trong một đống cỏ khô.: The gem in my ring fell somewhere on my way to home. Finding it is like looking for a needle in a haystack.

93. Đưa trái tim của bạn trên tay áo của bạn

Nếu bạn đeo trái tim trên tay áo, bạn thể hiện tình cảm của bạn quá cởi mở.

S: Mang trái tim trên tay áo của bạn có thể gây tác dụng ngược tại nơi làm việc bởi vì bạn có thể được nhìn thấy không chuyên nghiệp.: Wearing your heart on your sleeve can backfire at workplace because you may be seen unprofessional.

94. Di chuyển trời và đất

Nỗ lực tối cao

S: Tôi sẽ di chuyển trời và đất để kết thúc trong 10 phần trăm trong kỳ thi.: I’ll move heaven and earth to finish in top 10 percentile in the exam.

95. Đánh chai

Uống rượu quá mức

S: Anh ấy không đánh vào chai thường xuyên, nhưng khi anh ấy làm vậy, anh ấy có thể khó chịu.: He doesn’t hit the bottle often, but when he does, he can be nasty.

96. Nhấn cuốn sách

Học

S: Tôi cần phải đánh cuốn sách hôm nay nếu không tôi sẽ bị tụt lại trong kỳ thi thi của mình.: I need to hit the book today or else I’ll fall behind in my exam prep.

97. Đánh bao tải

Để đi ngủ

S: Tôi đánh bao tải vào khoảng 11 giờ tối.: I hit the sack around 11 PM.

98. Đưa ai đó ra khỏi móc

Nếu bạn khiến ai đó rời khỏi móc, bạn giúp họ thoát khỏi rắc rối.

S: Chính phủ đã can thiệp bằng cách truyền hàng tỷ đô la để đưa các ngân hàng ra khỏi móc nối.: The government has intervened by infusing billions of dollars to get the banks off the hook.

99. Không cắt băng

Không ảnh hưởng hoặc tạo ra hiệu ứng

S: Lý do của anh ấy để được nghỉ không cắt băng với người quản lý của mình.: His reason to get leave cut no ice with his manager.

100. Trên băng mỏng

Nếu bạn ở trên băng mỏng, bạn sẽ ở trong tình huống bấp bênh hoặc tinh tế.

S: Bạn đã giảm khi tham gia lớp học và bạn đã không gửi bài tập cuối cùng. Bạn đi bộ trên băng mỏng trong học kỳ này.: You’re falling short on class attendance and you failed to submit the last assignment. You’re walking on thin ice in this semester.

101. tấn công trong khi sắt nóng

Hành động nhanh chóng khi cơ hội đến

S: Đó là một thỏa thuận tuyệt vời mà bạn nhận được. Hãy chờ đợi. Tấn công trong khi sắt nóng, nếu không nó sẽ biến mất.: That’s an amazing deal you’re getting. Don’t wait. Strike while the iron is hot, or else it’ll be gone.

102. Nhấn giải độc đắc

Nếu bạn trúng số độc đắc, bạn đạt được thành công lớn, thường là thông qua may mắn.

S: Chúng tôi đã tấn công giải độc đắc với sản phẩm mới của chúng tôi - doanh số đã tăng gấp đôi.: We’ve hit the jackpot with our new product – sales have doubled.

103. Có tiếng cười cuối cùng

Nếu bạn cười cuối cùng trong một cuộc cãi vã hoặc bất đồng, cuối cùng bạn đã thành công từ một vị trí dường như mất mát.

S: Anh ấy đã bị loại khỏi đội, nhưng anh ấy đã có tiếng cười cuối cùng khi được một câu lạc bộ đối thủ tuyển dụng với mức phí cao hơn.: He was dropped from the team, but he had the last laugh when he was recruited by a rival club at a higher fee.

104. Xem ánh sáng trong ngày

Khi một cái gì đó nhìn thấy ánh sáng trong ngày, cuối cùng nó cũng xảy ra.

S: Sau rất nhiều khởi đầu sai lầm, cuốn sách của ông cuối cùng đã nhìn thấy ánh sáng trong ngày.: After so many false starts, his book finally saw the light of the day.

105. Ánh sáng ở cuối đường hầm

Nếu bạn nhìn thấy ánh sáng ở cuối đường hầm, bạn sẽ thấy các dấu hiệu cải thiện trong một tình huống tồi tệ trong một thời gian dài.

S: Công việc kinh doanh đã bắt đầu đạt được động lực sau nhiều tháng đấu tranh. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.: The business has started to gain momentum after months of struggle. We finally see light at the end of tunnel.

106. ngón chân

Nếu bạn ngón chân, bạn cư xử theo một quy tắc chính thức, đặc biệt là khi bạn không đồng ý với nó.

S: Trong tổ chức này, nếu bạn không có ngón chân, bạn sẽ nhanh chóng được nới lỏng.: In this organization, if you don’t toe the line, you’ll be fast eased out.

107. Trực tiếp vào thời gian mượn

Nếu bạn sống vào thời gian mượn, bạn tiếp tục tồn tại lâu hơn dự kiến.

S: Chiếc xe 15 tuổi này đang sống vào thời gian mượn.: This 15-year-old car is living on borrowed time.

108. Giữ lưỡi của bạn

Giữ lưỡi của bạn có nghĩa là không nói

S: Hãy giữ lưỡi của bạn, con trai. Hãy kiên nhẫn, ông già cố gắng kiềm chế người đàn ông kích động.: “Hold your tongue, son. Be patient,” the old man tried to restrain the agitated man.

109. Tạo một ngọn núi Molehill

Nếu bạn tạo ra một ngọn núi của một nốt ruồi, bạn sẽ tạo ra một cái gì đó không quan trọng để có vẻ quan trọng.

S: Một cuộc phỏng vấn tồi tệ không có nghĩa là bạn đang đấu tranh để có được công việc. Don lồng làm một ngọn núi của một nốt ruồi.: One bad interview doesn’t mean you’re struggling to get the job. Don’t make a mountain of a molehill.

110. Khóc cho mặt trăng

Nếu bạn khóc cho mặt trăng, bạn sẽ đưa ra một yêu cầu có thể được đáp ứng.

S: Bạn muốn một món quà đắt tiền như vậy vào ngày sinh nhật của bạn. Chà, bạn đã khóc vì mặt trăng.: You want such an expensive gift on your birthday. Well, you’re crying for the moon.

111. Đánh vào đầu

Nếu bạn đánh vào đầu, bạn sẽ chính xác về một cái gì đó.

S: Tôi nghĩ rằng CEO đã đánh vào đầu khi ông nói rằng tổ chức này đang mất thị phần vì sự tự mãn và an ninh.: I think the CEO hit the nail on the head when he said that the organization was losing market share because of complacency and security.

112. Móng tay trong quan tài của ai đó

Đóng đinh trong quan tài của ai đó là thứ gì đó thúc đẩy sự thất bại của một người hoặc vật

S: Vụ bê bối đã chứng minh là chiếc đinh cuối cùng trong quan tài của thị trưởng.: The scandal proved to be the final nail in the coffin of the mayor.

113. Trả tiền qua mũi

Nếu bạn trả tiền qua mũi, bạn trả quá nhiều cho một cái gì đó.

S: Chúng tôi đã trả tiền qua mũi cho xăng và diesel.: We’re paying through the nose for petrol and diesel.

114. Dưới mũi ai đó

Nếu bạn làm điều gì đó dưới mũi ai đó, bạn sẽ làm điều đó một cách cởi mở, mặc dù không được chú ý.

S: Con chó lấy đi bánh quy ngay dưới mũi tôi, nhưng tôi chỉ nhận ra nó sau đó.: The dog took away the biscuit right under my nose, but I realized it only later.

115. đúc ngọc trai trước khi lợn

Nếu bạn đúc ngọc trai trước khi lợn, bạn cung cấp một cái gì đó có giá trị cho một người không nhận ra giá trị của nó.

S: Để phục vụ một bữa tối nhiều món phức tạp cho họ giống như đúc ngọc trai trước khi lợn.: To serve an elaborate multi-course dinner to them is like casting pearls before swine.

116. Đặt con mèo trong số những con chim bồ câu

Nếu bạn đặt con mèo trong số những con chim bồ câu, bạn nói hoặc làm điều gì đó khiến nhiều người tức giận hoặc không thoải mái.

S: Cô ấy đặt con mèo trong số những con chim bồ câu bằng cách buộc tội những người khác trong văn phòng của tổ chức lạm dụng trợ cấp bữa tối của tổ chức vì làm việc muộn.: She put the cat among the pigeons by accusing others in the office of misusing organization’s dinner allowance for working late hours.

117. Đặt ai đó vào vị trí của anh ấy/ cô ấy

Nếu bạn đặt mọi người vào vị trí của họ, bạn cho họ biết rằng họ ít quan trọng hơn họ nghĩ.

S: Khi anh ta vượt quá bản tóm tắt của mình để chịu trách nhiệm về dự án, ông chủ đã đặt anh ta vào vị trí của anh ta.: When he exceeded his brief to take charge of the project, the boss put him in his place.

118. ngón tay điểm ở

Nếu bạn chỉ tay vào ai đó, bạn nói rằng anh ấy nên bị đổ lỗi

S: Tại sao bạn chỉ tay vào tôi? Tôi không phải là người duy nhất chịu trách nhiệm cho sự mất mát.: Why are you pointing finger at me? I’m not the only person responsible for the loss.

119. Đổ một trái tim

Nếu bạn đổ hết trái tim, bạn tiết lộ & nbsp; suy nghĩ của bạn & nbsp; hoặc & nbsp; cảm xúc bên trong.

S: Tôi đã đổ hết trái tim mình cho đồng nghiệp về sự quản lý sai lầm trong công ty.: I poured my heart out to my colleague about the mismanagement in the Company.

120. Nuốt niềm tự hào của bạn

Nếu bạn nuốt niềm tự hào của mình, bạn sẽ làm điều gì đó mặc dù nó làm tổn thương lòng tự trọng của bạn.

S: Tôi đã nuốt niềm tự hào của mình để thực hiện các nhiệm vụ đàn ông trong sáu tháng cho đến khi tôi tìm được một công việc tốt hơn.: I swallowed my pride to do menial tasks for six months till I found a better job.

121. Khi đẩy đến xô đẩy

Khi tình huống trở nên tuyệt vọng

S: Nếu đẩy đến Shove, tôi sẽ cho vay để tài trợ cho giáo dục của mình.: If push comes to shove, I’ll take loan to finance my education.

122. Mèo và chó mưa

Nếu trời mưa mèo và chó, trời mưa lớn.

S: Trời đã mưa mèo và chó trong một giờ qua. Hãy để giằng lên cho kẹt xe.: It has been raining cats and dogs for the last hour or so. Let’s brace up for the traffic jam.

123. Đọc giữa các dòng

Nếu bạn đọc giữa các dòng, bạn cố gắng hiểu ai đó cảm xúc hoặc ý định thực sự từ những gì họ nói hoặc viết.

S: Chính phủ nói rằng nền kinh tế là mạnh mẽ, nhưng nếu bạn nhìn vào dữ liệu việc làm và đọc thêm giữa các dòng, bạn nhận ra rằng tình huống đó không phải là màu hồng.: The government says that the economy is robust, but if you look at employment data and read further between the lines, you realize that the situation isn’t that rosy.

124. Đánh bại một khóa tu

Nếu bạn đánh bại một khóa tu, bạn rút khỏi một tình huống nguy hiểm hoặc khó chịu.

S: Nhìn thấy cảnh sát, những kẻ chủ mưu đánh bại một cuộc rút lui vội vàng.: Seeing the cops, the arsonists beat a hasty retreat.

125. Đưa ai đó đi xe

Nếu bạn đưa ai đó đi xe, bạn sẽ lừa dối họ.

S: Cơ quan vị trí đã đưa hàng trăm người đi xe bằng cách hứa hẹn các công việc không tồn tại.: The placement agency took hundreds of people for a ride by promising non-existent jobs.

126. Đi qua mái nhà

Để tăng vượt quá mọi mong đợi

S: Giá xăng và diesel đã đi qua mái nhà.: Petrol and diesel prices have gone through the roof.

127. Trên dây thừng

Nếu ai đó đang ở trên dây, họ sẽ gần đánh bại hoặc từ bỏ.

S: Giá dầu thô cao đã đưa nhiều hãng hàng không lên dây.: High crude oil prices have put many airlines on the ropes.

128. Chà muối vào vết thương của ai đó

Để làm cho một điều xấu tồi tệ hơn

S: Tôi đã rất buồn khi không được thăng chức, nhưng ban quản lý thực sự đã cọ xát muối vào vết thương của tôi khi họ quảng bá cho tôi.: I was upset at not getting promoted, but the management really rubbed salt into my wounds when they promoted my junior.

129. Cho ai đó chạy vì tiền của họ

Nếu bạn cho ai đó chạy vì tiền của họ, bạn sẽ cạnh tranh tốt với họ.

S: Mặc dù là một kẻ yếu, đội bóng B đã đưa ra đội bóng tốt nhất của giải đấu vì tiền của họ.: Despite being an underdog, Division B team gave the best team of the tournament run for their money.

130. Đóng một mắt

Từ chối xem hoặc xem xét

S: Chính phủ không còn có thể nhắm mắt vào tình trạng ô nhiễm ngày càng phát sinh từ việc đốt râu.: The government can no longer shut its eye to growing pollution arising from stubble burning.

131. Trong màu đỏ (màu đen)

Hoạt động thua lỗ hoặc theo nợ (hoạt động với lợi nhuận hoặc có thặng dư)

S: Nhiều hãng hàng không trên khắp thế giới đang ở trong màu đỏ vì tăng giá dầu.: Many airlines across the world are in the red because of increase in oil prices.

132. Cho phép bụi lắng

Để cho phép một tình huống trở nên bình tĩnh hoặc bình thường trở lại sau một thời gian phấn khích hoặc biến động

S: Nông dân tức giận vì giá thấp mà các cơ quan chính phủ đang mua sản phẩm của họ. Hãy để chờ bụi để giải quyết trước khi chúng tôi đàm phán với họ.: Farmers are angry because of the low prices at which government agencies are buying their produce. Let’s wait for the dust to settle before we negotiate with them.

133. Lấy thông tin ra khỏi miệng ai đó

Nói chính xác những gì người khác sắp nói

S: X: Tại sao hôm nay chúng tôi rời đi sớm để xem chương trình phát hành mới nhất lúc 5 giờ chiều? Y: Bạn đã đưa những lời ra khỏi miệng tôi. Tôi định nói như vậy.: X: Why don’t we leave early today to watch the 5 PM show of the latest release? Y: You’ve taken the words out of my mouth. I was about to say the same.

134. Ăn lời của bạn

Nếu bạn ăn lời của bạn, bạn rút lại tuyên bố hoặc từ ngữ của bạn.

S: Các chuyên gia đã phải ăn lời nói của họ về sự diệt vong sắp xảy ra của ABC.com khi trang web Thương mại điện tử non trẻ chuyển sang lợi nhuận bất ngờ.: Experts had to eat their words on the impending doom of abc.com when the fledgling ecommerce website turned in an unexpected profit.

135. Một phát bắn trong bóng tối

Một dự đoán hoang dã

S: Theo đuổi một kẻ phạm tội, cảnh sát đã bắn trong bóng tối và rẽ trái vào quảng trường.: Chasing an offender, the policemen took a shot in the dark and turned left on reaching the square.

136. Gọi các bức ảnh

Nếu bạn gọi các bức ảnh, bạn sẽ có quyền lực và quyền lực.

S: Trong chức vụ này, Bộ trưởng Thiếu niên gọi các phát súng.: In this ministry, the junior minister calls the shots.

137. Đầu và vai trên

Rất vượt trội so với

S: Trong thời kỳ đỉnh cao, Usain Bolt là người đứng đầu và vai trên các đối thủ cạnh tranh.: In his prime, Usain Bolt was head and shoulders above his competitors.

138. Đưa lên giường

Để giúp một đứa trẻ ngủ

S: Tôi sẽ trở lại sau vài phút sau khi đưa con trai lên giường.: I’ll be back in few minutes after putting my son to bed.

139. Đặt một cái gì đó vào giấc ngủ

Nếu một con vật được đưa vào giấc ngủ, nó sẽ bị giết bởi một bác sĩ thú y để giảm bớt nỗi đau và đau khổ của nó.

S: Chúng tôi đặt con chó vào giấc ngủ vì nó đang bị bệnh liên quan đến tuổi.: We put the dog to sleep as it was suffering from age-related ailments.

140. Da răng của bạn

Bởi biên độ cực kỳ hẹp

S: Anh ta bắt được con tàu bằng da răng.: He caught the train by the skin of his teeth.

141. Tiết kiệm làn da của bạn

Nếu bạn cứu làn da của mình, bạn sẽ tự cứu mình khỏi một tình huống khó chịu hoặc nguy hiểm mà không nghĩ đến những gì xảy ra với người khác.

S: Họ đã nói dối và giả mạo bằng chứng quan trọng để cứu làn da của họ.: They lied and tampered with crucial evidence to save their skin.

142. Có một làn da dày

Bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích và từ chối

S: Bạn cần phải có một làn da dày để tồn tại trong chính trị.: You need to have a thick skin to survive in politics.

143. Bắt đầu với một bảng xếp hạng sạch sẽ

Làm cho một khởi đầu mới quên những gì đã xảy ra, thường là xấu, trong quá khứ

S: Quan hệ không được lớn giữa hai nước, nhưng đó là thời gian để bắt đầu từ một bảng xếp hạng sạch sẽ.: Relations have not been great between the two countries, but it’s time to start from a clean slate.

144. Không có khói mà không có lửa

Một sự nghi ngờ hoặc tin đồn không phải là không có gì. Nó thường có một số cơ sở.

S: Tôi đã nghe rằng công ty đầu tư mà tôi đặt tiền của tôi đã chạy một kế hoạch Ponzi. Tôi sẽ yêu cầu trả lại tiền của mình, bởi vì nơi có khói có lửa.: I’m hearing that the investment company in which I put my money has been running a Ponzi scheme. I’m going to ask for my money back, because where there is smoke there is fire.

145. Không có chuỗi nào được đính kèm

Không có điều kiện

S: Ngân hàng Thế giới hiếm khi cho các khoản vay không có chuỗi kèm theo.: World Bank rarely gives loans with no strings attached.

146. Ném một cờ lê vào công việc

Để phá vỡ hoặc gây ra vấn đề trong một hoạt động hoặc dự án

S: Việc rút tiền vào phút cuối của nhà tài trợ đã ném một cờ lê vào kế hoạch của chúng tôi để tổ chức lễ hội văn hóa.: Last-minute withdrawal of the sponsor threw a spanner in our plans to organize the cultural festival.

147. đội hai/ một vài chiếc mũ

Hoạt động trong nhiều hơn một năng lực

S: Anh ấy đội hai chiếc mũ trong công ty - Giám đốc tiếp thị và Giám đốc thông tin.: He wears two hats in the company – Chief Marketing Officer and Chief Information Officer.

148. Ném một trọng lượng xung quanh

Hành động theo cách gợi ý bạn rất nhiều quyền lực hoặc quyền lực

S: Chính trị gia đã cố gắng ném cân nặng của mình với cảnh sát, nhưng cảnh sát đã phớt lờ anh ta.: The politician tried to throw his weight around with the police, but the police ignored him.

149. Thận trọng cho gió

Cư xử hoặc nói một cách phát ban

S: Chỉ để gây ấn tượng với người khác, anh ta đã thận trọng với gió và leo lên tảng đá dốc mà không có bất kỳ thiết bị an toàn nào.: Just to impress others, he threw caution to the wind and climbed the steep rock without any safety gear.

150. Làm đổ đậu

Để tiết lộ một thông tin bí mật vô ý

S: Ai đó chắc chắn đã làm đổ đậu về kế hoạch của các tù nhân nhà tù để buôn lậu vũ khí. Làm thế nào khác có thể bỏ tù các nhà chức trách biết về nó?: Someone for sure spilled the beans about the plan of jail inmates to smuggle in weapons. How else could jail authorities know about it?

151. Đi bộ một dây buộc

Nếu bạn đi bộ chặt chẽ, bạn làm một cái gì đó cho phép ít chỗ cho lỗi.

S: Nhiều tổ chức giáo dục phải đi bộ chặt chẽ giữa việc tính phí học phí cao và đối mặt với những lời chỉ trích, và không tính phí nhiều và phụ thuộc vào các khoản tài trợ.: Many educational institutions have to walk a tightrope between charging a high tuition fee and facing criticism, and not charging much and depending on grants.

152. Hãy ở một vị trí chặt chẽ

Ở trong một tình huống khó khăn

S: Nếu chính phủ không nhận được sự hỗ trợ từ đồng minh chính của mình, thì nó sẽ ở trong một vị trí chặt chẽ trong cuộc bỏ phiếu vào ngày mai.: If the government fails to get support from its key ally, it’ll be in a tight spot during the voting tomorrow.

153. Trải bản thân mỏng

Cố gắng làm quá nhiều việc cùng một lúc, ngụ ý thời gian hoặc sự chú ý không đủ

S: Sinh viên đại học, đặc biệt là trong năm đầu tiên, tự trải rộng bằng cách tham gia nhiều khóa học tự chọn và các hoạt động xã hội.: College students, especially in first year, spread themselves thin by joining multiple elective courses and social activities.

154. Đánh cắp chương trình

Nếu bạn ăn cắp chương trình, bạn sẽ nhận được rất nhiều sự chú ý hoặc tín dụng trong một sự kiện hoặc chương trình.

S: Những người tham gia Trung Quốc đã đánh cắp chương trình vào ngày đầu tiên của các trò chơi châu Á 2018.: Chinese participants stole the show on the first day of 2018 Asian Games.

155. Hãy tắt hơi nước

Để làm hoặc nói điều gì đó giúp bạn giải phóng những cảm xúc bị dồn nén như tức giận hoặc thất vọng

S: Khi tôi bị căng thẳng tại nơi làm việc, tôi đi bộ cuối tuần để tắt hơi nước.: When I get stressed at work, I go on a weekend trek to let off steam.

156. Thổi một người nào đó bìa

Để tiết lộ ai đó nhận dạng bí mật và những gì họ đang làm

S: Cảnh sát đã thổi tung vỏ bọc trên âm mưu bằng cách khai thác điện thoại bắt cóc.: The police blew the cover on the plot by tapping kidnappers’ phones.

157. Bám sát súng của bạn

Để duy trì một vị trí của một người khác mặc dù có sự bất đồng và đối lập với những người khác

S: Cho dù bạn có bao nhiêu vắt cho bạn, bạn đã bám vào súng của bạn và nói lên cùng một câu chuyện.: No matter how much police grills you, you’ve to stick to your guns and state the same story.

158. Không để lại bất kỳ đá nào

Để làm mọi thứ bạn có thể để đạt được mục tiêu của mình

S: Tôi không để lại bất kỳ hòn đá nào để quyên tiền cho công ty của mình.: I left no stone unturned to raise money for my company.

159. Đặt bằng đá

Nếu một cái gì đó được đặt trong đá, nó rất khó thay đổi.

S: Hợp đồng được thiết lập trong đá. Nếu thỏa thuận đủ hấp dẫn, chúng tôi sẽ mở để thay đổi nó.: The contract isn’t set in stone. If the deal is compelling enough, we’re open to change it.

160. Đặt bản ghi thẳng

Nếu bạn lập kỷ lục thẳng, bạn sẽ dập tắt thông tin sai lệch về điều gì đó bằng cách nói sự thật.

S: Hãy để tôi lập hồ sơ thẳng thắn trên tất cả các cuộc nói chuyện trên các phương tiện truyền thông về mối quan hệ kinh doanh của tôi với chính bị cáo buộc trong vụ bê bối.: Let me set the record straight on all the talk in the media about my business relationship with the key accused in the scandal.

161. Hãy vào hồ sơ

Nếu bạn ghi lại về một cái gì đó, bạn nói nó công khai và chính thức. (Bạn có thể quay lưng lại với tuyên bố như vậy sau.)

S: Các diễn viên đã ghi lại việc mô tả sự khai thác của những người mới đến trong ngành công nghiệp điện ảnh.: The actors have gone on record describing exploitation of newcomers in the film industry.

162. ống hút cuối cùng (hoặc ống hút đã phá vỡ con lạc đà trở lại)

Nếu một sự kiện là ống hút cuối cùng, thì đó là lần cuối cùng trong một loạt các sự kiện khó chịu hoặc không mong muốn vượt quá giới hạn dung sai của bạn.

S: Giá nhiên liệu tăng gần đây là ống hút cuối cùng cho tầng lớp trung lưu thấp hơn.: Recent hikes in fuel prices are the last straw for the lower middle class.

163. Thuốc đắng để nuốt

Một cái gì đó như thất bại hoặc từ chối khó chấp nhận, nhưng phải được chấp nhận

S: Không được nhận vào bất kỳ trường đại học nào tôi áp dụng là một viên thuốc đắng để nuốt.: Not getting admission to any of the colleges I applied to is a bitter pill to swallow.

164. Cười suốt chặng đường đến ngân hàng

Kiếm được nhiều tiền bằng cách làm điều gì đó mà người khác nghĩ là một sự theo đuổi ngu ngốc

S: Các nhà đầu tư đã loại bỏ ý tưởng của mình là chưa trưởng thành, nhưng giờ anh ta đang cười suốt chặng đường đến ngân hàng.: Investors dismissed his idea as immature, but he is now laughing all the way to the bank.

165. Cho ai đó thấy cánh cửa

Yêu cầu ai đó rời đi

S: Trong giai đoạn tồi tệ nhất của tôi, tôi đã nhanh chóng cho thấy cánh cửa bởi chính những người đã từng tán tỉnh tôi.: During my worst period, I was promptly shown the door by very same people who once courted me.

166. Chân trong cửa

Nếu bạn có được chân trong cửa, bạn thành công trong việc đạt được bước đầu tiên trong một lĩnh vực khó thành công.

S: Đó là các mối quan hệ của bạn giúp đưa chân vào cửa trong giai đoạn đầu của doanh nghiệp của bạn. Nếu không, nó có thể là một xay.: It’s your relationships that help in getting your foot in the door in the initial phase of your business. Otherwise, it can be a grind.

167. Trong đu quay đầy đủ

Nếu một cái gì đó xảy ra trong đu quay đầy đủ, nó sẽ xảy ra ở tốc độ hoặc mức độ hoạt động cao nhất.

S: Nhóm phát triển của chúng tôi đang làm việc đầy đủ để đáp ứng thời hạn.: Our development team is working in full swing to meet the deadline.

168. Bật bảng vào ai đó

Để hoàn toàn đảo ngược hoàn cảnh hoặc chiếm ưu thế cho một người trước đây ở vị trí mạnh mẽ hơn.

S: Anh ấy đã biến các bảng trên đối thủ chính trị của mình bằng cách quay cuồng dữ liệu về mức độ kém của nền kinh tế trong một năm qua.: He turned the tables on his political opponent by reeling off data on how poorly the economy has fared in the last one year.

169. Có thể làm cho đầu hoặc đuôi của một cái gì đó

Có thể hiểu được ai đó hoặc điều gì đó

S: Tôi đã có thể tạo ra những câu chuyện hay câu chuyện về các lỗi trong phần mềm cho đến nay.: I haven’t been able to make head or tale of the bugs in the software so far.

170. Giữ một từ

Để làm như đã hứa

S: Anh ấy luôn giữ lời của mình. Nếu anh ấy đã hứa sẽ nói một từ cho bạn, anh ấy sẽ.: He always keeps his words. If he has promised to put in a word for you, he will.

171. Mất tính khí của bạn

Nếu bạn mất bình tĩnh, bạn trở nên rất tức giận.

S: Khi anh ấy bắt đầu đưa ra lý do cho việc không hoàn thành nhiệm vụ kịp thời, giáo viên đã mất bình tĩnh.: When he started giving excuse for not completing the assignment in time, the teacher lost her temper.

172. qua dày và mỏng

Nếu bạn làm điều gì đó thông qua dày và mỏng, bạn sẽ làm điều đó cho dù hoàn cảnh có tốt hay không.

S: Anh ấy là một trong những nhân viên hiếm hoi vẫn ở lại với tổ chức thông qua dày và mỏng.: He is one of those rare employees who has remained with the organization through thick and thin.

173. Hãy thử một người kiên nhẫn

Để kiểm tra giới hạn của một người kiên nhẫn

S: Cuộc trò chuyện liên tục ở phía sau lớp đã thử sự kiên nhẫn của giáo sư.: The constant chatter at the back of the class tried the professor’s patience.

174. Xoay ai đó cánh tay

Làm cho ai đó làm điều gì đó bằng cách gây áp lực cho họ

S: Chính phủ đã đưa các nhà lãnh đạo phiến quân đến bàn đàm phán bằng cách vặn vũ khí bằng cách khởi động cuộc điều tra về các giao dịch kinh doanh mờ ám của họ.: The government brought the rebel leaders to the negotiating table by twisting their arms by launching investigation into their shady business deals.

175. Rửa vải lanh bẩn ở nơi công cộng

Nếu bạn rửa vải bẩn bẩn ở nơi công cộng, bạn sẽ thảo luận về những vấn đề ở nơi công cộng nên được giữ kín.

S: Hai anh em đã công khai cáo buộc nhau lừa đảo, rửa vải bẩn ở công chúng trong quá trình này.: The two brothers went public accusing each other of fraud, washing dirty linen in the public in the process.

176. Hãy tắt dấu

Nếu một cái gì đó không có dấu, nó không chính xác hoặc không chính xác.

S: Khoa Khí tượng đã hoàn toàn mất dấu trong việc dự đoán lượng mưa trong tuần này.: The meteorology department was quite off the mark in predicting rainfall this week.

177. Chase hoang dã

Một tìm kiếm hóa ra là lãng phí thời gian và không thành công vì thứ đang được tìm kiếm không tồn tại hoặc bạn đã được cung cấp thông tin sai về vị trí của nó

S: Cuộc săn tìm kho báu để tìm thấy tiền vàng dự kiến ​​là một cuộc rượt đuổi hoang dã.: The treasure hunt to find gold coins expectedly proved to be a wild-goose chase.

178. Cắt bỏ công việc của bạn

Nếu bạn làm việc với công việc của mình để làm một cái gì đó, bạn đã có một nhiệm vụ khó khăn trong tay.

S: Chính phủ đã cắt giảm công việc trong việc kiểm soát ô nhiễm không khí vào mùa đông này.: The government has its work cut out in controlling air pollution this winter.

179. Quay lại con ngựa sai

Để hỗ trợ một người hoặc hành động mà sau đó hóa ra không thành công

S: Đảng Chính trị đã đưa ra một doanh nhân từ ghế uy tín ở thủ đô quốc gia, nhưng ông đã thua. Họ rõ ràng ủng hộ con ngựa sai.: The political party fielded a businessman from the prestigious seat in the national capital, but he lost. They clearly backed the wrong horse.

180. Từ miệng ngựa

Nếu bạn nghe thấy từ miệng ngựa, bạn sẽ nghe từ nguồn gốc hoặc đáng tin cậy.

S: Chúng tôi đã mất thỏa thuận mà chúng tôi đấu thầu cho tháng trước. Nó đúng, bởi vì tôi đã nghe nó từ miệng ngựa - người quản lý của tôi.: We’ve lost the deal we bid for last month. It’s true, because I’ve heard it from the horse’s mouth – my manager.

181. Ăn bánh khiêm tốn

Bị sỉ nhục bằng cách thừa nhận rằng bạn đã sai

S: Công ty thương mại điện tử tuyên bố rằng họ sẽ vượt qua công ty dẫn đầu thị trường trong hai năm, nhưng họ phải ăn bánh khiêm tốn sau những con số bán hàng mới nhất.: The e-commerce company claimed that they’ll surpass the market leader in two years, but they had to eat humble pie after the latest sales numbers.

182. Có một chiếc bánh và ăn nó

Có hai điều tốt cùng một lúc không tương thích và do đó không khả thi

S: Bạn không muốn trả nhiều thuế hơn và vẫn có dịch vụ tốt hơn. Bạn có thể có bánh của bạn và ăn nó quá.: You don’t want to pay more taxes and still have better services. You can’t have your cake and eat it too.

183. Bắn từ hông

Nói thẳng thừng hoặc điên cuồng mà không suy nghĩ cẩn thận

S: Nếu bạn muốn trở thành người phát ngôn, bạn cần tránh thói quen bắn từ hông.: If you want to be a spokesperson, you need to avoid your habit of shooting from the hip.

184. trong máu lạnh

Nếu bạn làm điều gì đó bạo lực và tàn nhẫn trong máu lạnh, bạn làm điều đó một cách có chủ ý và theo một cách vô cảm.

S: Anh ta bị sát hại trong máu lạnh.: He was murdered in cold blood.

185. ace lên một tay áo

Một lợi thế bí mật hoặc ẩn mà bạn có thể sử dụng khi bạn cần

S: Murali, người cung thủ bí ẩn mà đội đối diện chưa bao giờ chơi, là một người phụ nữ trong đội nhà.: Murali, the mystery bowler whom the opposite team has never played, is an ace up the home team’s sleeve.

186. Chơi đúng thẻ của bạn

Để hành xử hoặc làm việc theo cách mang lại cho bạn một lợi thế hoặc cải thiện tỷ lệ thành công của bạn.

S: Bạn đã chơi thẻ của mình ngay để vượt qua cấp 4 trong trò chơi này.: You’ve to play your cards right to cross level 4 in this game.

187. Sau một lần trở lại

Nếu bạn làm điều gì đó đằng sau một người nào đó, bạn sẽ làm điều đó một cách bí mật mà không có kiến ​​thức của họ (được sử dụng theo cách tiêu cực).

S: Tôi không nói chuyện chết tiệt cho những người nói tất cả những điều sau lưng tôi.: I don’t give a damn to people who say all sorts of things behind my back.

188. Stab ai đó ở phía sau

Làm hại một người tin tưởng bạn.

S: Nó không phải là hiếm khi mọi người đâm đồng nghiệp ở phía sau để tiến lên phía trước trong thế giới chuyên nghiệp.: It’s not uncommon for people to stab colleagues in the back to move ahead in the professional world.

189. Quay lại bảng vẽ

Nếu bạn quay lại bảng vẽ, bạn sẽ bắt đầu mới hoặc thử một ý tưởng khác bởi vì cái trước đó đã thành công.

S: Sau khi sản phẩm mới không thiết lập số lượng bán hàng, nhóm đã quay trở lại bảng vẽ.: After the new product failed to set the sales number rolling, the team went back to the drawing board.

190. Ngay từ con dơi

Nếu bạn làm điều gì đó ngay lập tức, bạn làm điều đó ngay lập tức.

S: Tôi đã học được ngay từ con dơi mà tôi cần xây dựng mối quan hệ tốt với đội ngũ tiếp thị để làm tốt trong tổ chức.: I learnt right off the bat that I need to build good rapport with the marketing team to do well in the organization.

191. trái tim bỏ lỡ (bỏ qua) một nhịp

Nếu trái tim bạn bỏ lỡ một nhịp, bạn cảm thấy phấn khích hoặc lo lắng.

S: Trái tim tôi bỏ qua vài nhịp đập trong khi cuộn xuống kết quả thi trên bảng thông báo.: My heart skipped few beats while scrolling down the exam result on the notice board.

192. Có trái tim của bạn trong miệng của bạn

Nếu bạn có trái tim trong miệng, bạn cảm thấy vô cùng lo lắng.

S: Trái tim tôi ở trong miệng tôi khi anh ấy trượt xuống và ngã xuống sàn.: My heart was in my mouth when he slipped and fell down on the floor.

193. Không phải là cá duy nhất trên biển

Không phải là thứ duy nhất hoặc người mà người ta có thể tìm thấy

S: Bạn không nên rất đau lòng trước sự từ chối của cô ấy. Hãy nhớ rằng, cô ấy không phải là con cá duy nhất trên biển.: You shouldn’t be so heartbroken at the rejection by her. Remember, she’s not the only fish in the sea.

194. Không phải tách trà của bạn

Nếu bạn nói rằng ai đó hoặc một cái gì đó không phải là tách trà của bạn, bạn có nghĩa là họ không phải là loại người hay thứ bạn thích.

S: Bán hàng không phải là tách trà của tôi.: Sales is not my cup of tea.

195. Một miếng bánh

Nếu một cái gì đó là một miếng bánh, nó rất dễ làm.

S: Giải quyết các vấn đề toán học như vậy là một miếng bánh đối với tôi.: Solving such math problems is a piece of cake for me.

196. Gọi nó là một ngày

Nếu bạn gọi nó là một ngày, bạn sẽ dừng những gì bạn đang làm vì bạn mệt mỏi vì điều đó hoặc bạn đã không thành công.

S: Đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng tăng và lợi nhuận mỏng, chủ sở hữu quyết định gọi nó là một ngày sau hai mươi năm kinh doanh.: Faced with increasing competition and thinning profits, the owner decided to call it a day after twenty years in the business.

197. Gọi một thuổng là một thuổng

Để nói sự thật ngay cả khi nó khó chịu

S: Anh ấy không giữ lời nói của mình và gọi một thuổng là một thuổng.: He doesn’t hold his words and calls a spade a spade.

198. Một bu -lông từ màu xanh

Một sự kiện bất ngờ, bất ngờ

S: Sự từ chức của Bộ trưởng sáng nay đến như một tia sáng từ màu xanh.: The resignation of the minister this morning came as a bolt from the blue.

199. Trong cùng một chiếc thuyền

Nếu hai hoặc nhiều người ở trong cùng một chiếc thuyền, họ sẽ ở cùng một tình huống khó khăn.

S: Cả hai chúng tôi đều ở trong cùng một chiếc thuyền - không có việc làm.: Both of us are in the same boat – without jobs.

200. Bỏ lỡ thuyền/ xe buýt

Bỏ lỡ một cơ hội

S: Anh ấy đã đợi quá lâu để có được một thỏa thuận tốt. Hầu hết những người tốt đã biến mất bây giờ. Anh nhớ thuyền.: He waited far too long to get a good deal. Most good ones are gone now. He missed the boat.

201. Trên xác chết của tôi

Nếu bạn nói điều gì đó sẽ xảy ra xác chết của bạn, bạn có nghĩa là bạn không thích nó và sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn chặn nó.

S: X: Chúng tôi đã bán chiếc xe đạp cũ của bạn để loại bỏ rác mà tập hợp trong nhà. Y: Trên xác chết của tôi.: X: We’re selling your old bike to remove the junk that’s gathering in the house. Y: Over my dead body.

202. Chuông con mèo

Thực hiện một nhiệm vụ rủi ro hoặc nguy hiểm

S: Ai là người sẽ thổi chuông con mèo và nói với giáo viên rằng không ai khác ngoài con trai cô ấy đã rút khỏi trò nghịch ngợm?: Who’s going to bell the cat and tell the teacher that no one else but her son has pulled off the mischief?

100 ví dụ về thành ngữ là gì?

200 thành ngữ là gì?

50 thành ngữ là gì?

Thành ngữ tốt nhất từ trước đến nay là gì?